詩篇 75:4

本节经文

• 文理和合譯本: 我謂傲慢者曰、勿傲慢、謂奸惡者曰、勿昂角、
• 新标点和合本: 我对狂傲人说：“不要行事狂傲！”对凶恶人说：“不要举角！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对狂傲的人说：“不要狂傲！”对凶恶的人说：“不要举角！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我对狂傲的人说：“不要狂傲！”对凶恶的人说：“不要举角！”
• 当代译本: 我警告狂妄人不要再狂傲，告诫恶人不要再张狂。
• 圣经新译本: 我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’；对邪恶的人说：‘不要举角，
• 中文标准译本: 我对夸耀的人说：‘不要夸耀！’又对恶人说：‘不要高举你们的角！
• 新標點和合本: 我對狂傲人說：不要行事狂傲！對凶惡人說：不要舉角！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」對兇惡的人說：「不要舉角！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」對兇惡的人說：「不要舉角！」
• 當代譯本: 我警告狂妄人不要再狂傲，告誡惡人不要再張狂。
• 聖經新譯本: 我對狂傲的人說：‘不要行事狂傲’；對邪惡的人說：‘不要舉角，
• 呂振中譯本: 我對狂傲人說：『不要狂妄傲慢』；對邪惡人說：『不要昂首舉角；
• 中文標準譯本: 我對誇耀的人說：『不要誇耀！』又對惡人說：『不要高舉你們的角！
• 文理委辦譯本: 余有言詞、告彼惡人、謂毋誕妄爾行、謂毋崢嶸爾角、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告狂傲人曰、爾莫狂傲、告邪惡人曰、爾莫昂首、昂首原文作舉角
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大地鼎沸。生靈塗炭。作之棟梁。以支危難。
• New International Version: To the arrogant I say,‘ Boast no more,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horns.
• New International Reader's Version: To the proud I say,‘ Don’t brag anymore.’ To sinners I say,‘ Don’t show off your power.
• English Standard Version: I say to the boastful,‘ Do not boast,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horn
• New Living Translation: “ I warned the proud,‘ Stop your boasting!’ I told the wicked,‘ Don’t raise your fists!
• Christian Standard Bible: I say to the boastful,‘ Do not boast,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horn.
• New American Standard Bible: I said to the boastful,‘ Do not boast,’ And to the wicked,‘ Do not lift up the horn
• New King James Version: “ I said to the boastful,‘ Do not deal boastfully,’ And to the wicked,‘ Do not lift up the horn.
• American Standard Version: I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
• Holman Christian Standard Bible: I say to the boastful,‘ Do not boast,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horn.
• King James Version: I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
• New English Translation: I say to the proud,“ Do not be proud,” and to the wicked,“ Do not be so confident of victory!
• World English Bible: I said to the arrogant,“ Don’t boast!” I said to the wicked,“ Don’t lift up the horn.

交叉引用

• 撒迦利亞書 1:21: 我曰、其來何為、曰、此角驅散猶大、以致無人昂首、斯人之來、使之恐怖、且擲列邦之角、即高舉以攻猶大、而散之者也、
• 詩篇 82:2-8: 曰、爾曹聽訟不公、偏袒惡人、將至何時乎、當為孤貧伸冤、為艱苦困乏者行義兮、救援貧乏、脫於惡人之手兮、惟彼不知不識、行於幽暗、地基動搖兮、我曾謂爾為神、咸為至上者之子、然爾必死、等於世人、顚仆同於他伯兮、上帝歟、尚其興起、行鞫於世、以爾必得萬邦為業兮、
• 詩篇 148:14: 彼為其民、使角高舉、俾其聖民、即其相親之以色列族、以為頌美、爾其頌美耶和華兮、
• 但以理書 7:20-21: 又欲知其首之十角、及生於其中之一角、使三角墜於其前者、是角有目、有口出言誇大、其狀大於他角、我視之、見斯角與聖民戰而獲勝、
• 箴言 1:22: 曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、
• 箴言 8:5: 爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、
• 詩篇 94:8: 愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、
• 箴言 9:6: 維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
• 詩篇 89:17: 爾為其力之榮、緣爾之恩、我角高舉兮、