Psalm 75:2

本节经文

• 新标点和合本: 我到了所定的日期，必按正直施行审判。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我选定了日期，必按正直施行审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 我选定了日期，必按正直施行审判。
• 当代译本: 你说：“我已定好时间，我必秉公审判。
• 圣经新译本: 你说：“我选定了日期，我要按公正施行审判。
• 中文标准译本: “在我选定的时期，我必以正直施行审判。
• 新標點和合本: 我到了所定的日期，必按正直施行審判。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我選定了日期，必按正直施行審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我選定了日期，必按正直施行審判。
• 當代譯本: 你說：「我已定好時間，我必秉公審判。
• 聖經新譯本: 你說：“我選定了日期，我要按公正施行審判。
• 呂振中譯本: 我擇取了所定的日期，我要按正直施行審判。
• 中文標準譯本: 「在我選定的時期，我必以正直施行審判。
• 文理和合譯本: 其期既屆、我必秉公行鞫兮、
• 文理委辦譯本: 其斯既屆、我將秉公以鞫民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日期一至、我必秉公正施行審判、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。
• New International Version: You say,“ I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
• New International Reader's Version: You say,“ I choose the appointed time to judge people. And I judge them fairly.
• English Standard Version: “ At the set time that I appoint I will judge with equity.
• New Living Translation: God says,“ At the time I have planned, I will bring justice against the wicked.
• Christian Standard Bible: “ When I choose a time, I will judge fairly.
• New American Standard Bible: “ When I select an appointed time, It is I who judge fairly.
• New King James Version: “ When I choose the proper time, I will judge uprightly.
• American Standard Version: When I shall find the set time, I will judge uprightly.
• Holman Christian Standard Bible: “ When I choose a time, I will judge fairly.
• King James Version: When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
• New English Translation: God says,“ At the appointed times, I judge fairly.
• World English Bible: When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

交叉引用

• Johannes 7:6: Therefore Jesus told them,“ My time is not yet here; for you any time will do. (niv)
• 2 Samuel 23 3-2 Samuel 23 4: The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me:‘ When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God,he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.’ (niv)
• Prediger 3:17: I said to myself,“ God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.” (niv)
• 2 Samuel 5 3: When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel. (niv)
• Apostelgeschichte 17:31: For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.” (niv)
• Psalm 102:13: You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come. (niv)
• Psalm 101:2: I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart. (niv)
• Psalm 78:70-72: He chose David his servant and took him from the sheep pens;from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them. (niv)
• Apostelgeschichte 1:7: He said to them:“ It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. (niv)
• 2 Samuel 8 15: David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people. (niv)
• 2 Samuel 2 4: Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the tribe of Judah. When David was told that it was the men from Jabesh Gilead who had buried Saul, (niv)