Psalms 75:10

本节经文

• New English Translation: God says,“ I will bring down all the power of the wicked; the godly will be victorious.”
• 新标点和合本: 恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。
• 当代译本: 上帝必铲除恶人的势力，使义人充满力量。
• 圣经新译本: 所有恶人的角，我都要砍断，只有义人的角必被高举。
• 中文标准译本: 神说：“恶人一切的角，我将砍断；而义人的角，必被高举。”
• 新標點和合本: 惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。
• 當代譯本: 上帝必剷除惡人的勢力，使義人充滿力量。
• 聖經新譯本: 所有惡人的角，我都要砍斷，只有義人的角必被高舉。
• 呂振中譯本: 惡人的角、他都要砍斷；惟獨義人的角必被高舉。
• 中文標準譯本: 神說：「惡人一切的角，我將砍斷；而義人的角，必被高舉。」
• 文理和合譯本: 惡者之角、我必折之、義者之角、必高舉兮、
• 文理委辦譯本: 作惡之人、必制伏之、使其角見折兮、為善之家、必振興之、使其角嶄然兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我必使惡人之勢力衰微、俾善人可以昂首自得、原文作惡人之角我皆將斷之惟義人之角必得高舉
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諦觀妙道。手舞足蹈。雅谷之主。中心所好。
• New International Version: who says,“ I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”
• New International Reader's Version: God says,“ I will destroy the power of all sinful people. But I will make godly people more powerful.”
• English Standard Version: All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous shall be lifted up.
• New Living Translation: For God says,“ I will break the strength of the wicked, but I will increase the power of the godly.”
• Christian Standard Bible: “ I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”
• New American Standard Bible: And He will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous will be lifted up.
• New King James Version: “ All the horns of the wicked I will also cut off, But the horns of the righteous shall be exalted.”
• American Standard Version: All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.
• Holman Christian Standard Bible: “ I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”
• King James Version: All the horns of the wicked also will I cut off;[ but] the horns of the righteous shall be exalted.
• World English Bible: I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.

交叉引用

• Psalms 89:17: For you give them splendor and strength. By your favor we are victorious.
• Psalms 92:10: You exalt my horn like that of a wild ox. I am covered with fresh oil.
• Jeremiah 48:25: Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the LORD, affirm it!
• Psalms 101:8: Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the LORD.
• Psalms 148:14: He has made his people victorious, and given all his loyal followers reason to praise– the Israelites, the people who are close to him. Praise the LORD!
• 1 Samuel 2 1: Hannah prayed,“ My heart rejoices in the LORD; my horn is exalted high because of the LORD. I loudly denounce my enemies, for I am happy that you delivered me.
• Luke 1:69: For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
• Zechariah 1:20-21: Next the LORD showed me four blacksmiths.I asked,“ What are these going to do?” He answered,“ These horns are the ones that have scattered Judah so that there is no one to be seen. But the blacksmiths have come to terrify Judah’s enemies and cut off the horns of the nations that have thrust themselves against the land of Judah in order to scatter its people.”