诗篇 74:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们看不见自己的标帜，不再有先知，我们当中也无人知道这灾祸要到几时。
• 新标点和合本: 我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！
• 和合本2010（神版-简体）: 我们看不见自己的标帜，不再有先知，我们当中也无人知道这灾祸要到几时。
• 当代译本: 我们再也看不到你的征兆，先知也没有了。无人知道这一切何时才会结束。
• 圣经新译本: 我们看不见我们的记号，也不再有先知；我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。
• 中文标准译本: 我们看不到自己的标帜，也不再有先知；在我们中间，没有人知道这要到什么时候。
• 新標點和合本: 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們看不見自己的標幟，不再有先知，我們當中也無人知道這災禍要到幾時。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們看不見自己的標幟，不再有先知，我們當中也無人知道這災禍要到幾時。
• 當代譯本: 我們再也看不到你的徵兆，先知也沒有了。無人知道這一切何時才會結束。
• 聖經新譯本: 我們看不見我們的記號，也不再有先知；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
• 呂振中譯本: 我們的標幟我們不見了；不再有神言人了；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
• 中文標準譯本: 我們看不到自己的標幟，也不再有先知；在我們中間，沒有人知道這要到什麼時候。
• 文理和合譯本: 我之標識不得見、先知不復有、歷時幾何、我中無人知之兮、
• 文理委辦譯本: 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我儕不得再見異兆奇跡、我中再無先知、無人能知此禍將至何時而止、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哉義塞族。不復見標幟。安得先知者。告我將胡底。
• New International Version: We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.
• New International Reader's Version: We don’t get signs from God anymore. There aren’t any prophets left. None of us knows how long that will last.
• English Standard Version: We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.
• New Living Translation: We no longer see your miraculous signs. All the prophets are gone, and no one can tell us when it will end.
• Christian Standard Bible: There are no signs for us to see. There is no longer a prophet. And none of us knows how long this will last.
• New American Standard Bible: We do not see our signs; There is no longer any prophet, Nor is there anyone among us who knows how long.
• New King James Version: We do not see our signs; There is no longer any prophet; Nor is there any among us who knows how long.
• American Standard Version: We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.
• Holman Christian Standard Bible: There are no signs for us to see. There is no longer a prophet. And none of us knows how long this will last.
• King James Version: We see not our signs:[ there is] no more any prophet: neither[ is there] among us any that knoweth how long.
• New English Translation: We do not see any signs of God’s presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.
• World English Bible: We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

交叉引用

• 撒母耳记上 3:1: 那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的言语稀少，不常有异象。
• 阿摩司书 8:11: “看哪，日子将到，我必命饥荒降在地上；人饥饿非因无饼，干渴非因无水，而是因不听耶和华的话。”这是主耶和华说的。
• 出埃及记 13:9-10: 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从埃及领出来。所以你每年要按着日期守这条例。”
• 出埃及记 12:13: 这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就逾越你们。我击打埃及地的时候，灾殃必不临到你们身上施行毁灭。”
• 以西结书 20:12: 我将我的安息日赐给他们，在我与他们中间作记号，让他们知道我—耶和华是使他们分别为圣的。
• 士师记 6:17: 基甸对他说：“我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，证明是你在跟我说话。
• 弥迦书 3:6: 你们因此必遭遇黑夜，看不到异象；遭遇幽暗，无法占卜。太阳必向先知沉落，白昼转为黑暗。
• 希伯来书 2:4: 上帝又按自己的旨意，更用神迹奇事、百般的异能，和圣灵所给的恩赐，与他们一同作见证。
• 耶利米哀歌 2:9: 锡安的门陷入地里，主毁坏，折断她的门闩。她的君王和官长都置身列国中，没有律法；她的先知也不再从耶和华领受异象。
• 以西结书 7:26: 灾害加上灾害，风声接连风声；他们要向先知寻求异象，但祭司的教诲、长老的谋略都必断绝。