詩篇 74:9

本节经文

• 新标点和合本: 我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们看不见自己的标帜，不再有先知，我们当中也无人知道这灾祸要到几时。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们看不见自己的标帜，不再有先知，我们当中也无人知道这灾祸要到几时。
• 当代译本: 我们再也看不到你的征兆，先知也没有了。无人知道这一切何时才会结束。
• 圣经新译本: 我们看不见我们的记号，也不再有先知；我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。
• 中文标准译本: 我们看不到自己的标帜，也不再有先知；在我们中间，没有人知道这要到什么时候。
• 新標點和合本: 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們看不見自己的標幟，不再有先知，我們當中也無人知道這災禍要到幾時。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們看不見自己的標幟，不再有先知，我們當中也無人知道這災禍要到幾時。
• 當代譯本: 我們再也看不到你的徵兆，先知也沒有了。無人知道這一切何時才會結束。
• 聖經新譯本: 我們看不見我們的記號，也不再有先知；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
• 呂振中譯本: 我們的標幟我們不見了；不再有神言人了；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
• 中文標準譯本: 我們看不到自己的標幟，也不再有先知；在我們中間，沒有人知道這要到什麼時候。
• 文理和合譯本: 我之標識不得見、先知不復有、歷時幾何、我中無人知之兮、
• 文理委辦譯本: 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我儕不得再見異兆奇跡、我中再無先知、無人能知此禍將至何時而止、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哉義塞族。不復見標幟。安得先知者。告我將胡底。
• New International Version: We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.
• New International Reader's Version: We don’t get signs from God anymore. There aren’t any prophets left. None of us knows how long that will last.
• English Standard Version: We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.
• New Living Translation: We no longer see your miraculous signs. All the prophets are gone, and no one can tell us when it will end.
• Christian Standard Bible: There are no signs for us to see. There is no longer a prophet. And none of us knows how long this will last.
• New American Standard Bible: We do not see our signs; There is no longer any prophet, Nor is there anyone among us who knows how long.
• New King James Version: We do not see our signs; There is no longer any prophet; Nor is there any among us who knows how long.
• American Standard Version: We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.
• Holman Christian Standard Bible: There are no signs for us to see. There is no longer a prophet. And none of us knows how long this will last.
• King James Version: We see not our signs:[ there is] no more any prophet: neither[ is there] among us any that knoweth how long.
• New English Translation: We do not see any signs of God’s presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.
• World English Bible: We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

交叉引用

• サムエル記Ⅰ 3:1: The boy Samuel ministered before the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; there were not many visions. (niv)
• アモス書 8:11: “ The days are coming,” declares the Sovereign Lord,“ when I will send a famine through the land— not a famine of food or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the Lord. (niv)
• 出エジプト記 13:9-10: This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand.You must keep this ordinance at the appointed time year after year. (niv)
• 出エジプト記 12:13: The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt. (niv)
• エゼキエル書 20:12: Also I gave them my Sabbaths as a sign between us, so they would know that I the Lord made them holy. (niv)
• 士師記 6:17: Gideon replied,“ If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me. (niv)
• ミカ書 3:6: Therefore night will come over you, without visions, and darkness, without divination. The sun will set for the prophets, and the day will go dark for them. (niv)
• へブル人への手紙 2:4: God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. (niv)
• 哀歌 2:9: Her gates have sunk into the ground; their bars he has broken and destroyed. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and her prophets no longer find visions from the Lord. (niv)
• エゼキエル書 7:26: Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will go searching for a vision from the prophet, priestly instruction in the law will cease, the counsel of the elders will come to an end. (niv)