詩篇 74:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖所付一炬。所存惟遺址。侮衊主之名。褻瀆亦云至。
• 新标点和合本: 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所于地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所于地。
• 当代译本: 他们纵火焚烧你的圣所，把它夷为平地，亵渎了你的居所。
• 圣经新译本: 他们用火把你的圣所烧成焦土，他们亵渎你名的居所。
• 中文标准译本: 他们放火把你的圣所烧成平地，亵渎了你名的住所。
• 新標點和合本: 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所於地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所於地。
• 當代譯本: 他們縱火焚燒你的聖所，把它夷為平地，褻瀆了你的居所。
• 聖經新譯本: 他們用火把你的聖所燒成焦土，他們褻瀆你名的居所。
• 呂振中譯本: 他們放火燒了你的聖所，褻瀆了你的名的居所，拆毁到地。
• 中文標準譯本: 他們放火把你的聖所燒成平地，褻瀆了你名的住所。
• 文理和合譯本: 火焚聖室、玷爾寄名之所、傾之於地兮、
• 文理委辦譯本: 火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 縱火焚燬主之聖殿、將主名之居所、拆毀蕩然、
• New International Version: They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.
• New International Reader's Version: They burned your temple to the ground. They polluted the place where your Name is.
• English Standard Version: They set your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of your name, bringing it down to the ground.
• New Living Translation: They burned your sanctuary to the ground. They defiled the place that bears your name.
• Christian Standard Bible: They set your sanctuary on fire; they utterly desecrated the dwelling place of your name.
• New American Standard Bible: They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name.
• New King James Version: They have set fire to Your sanctuary; They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.
• American Standard Version: They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling- place of thy name by casting it to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: They set Your sanctuary on fire; they utterly desecrated the dwelling place of Your name.
• King James Version: They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled[ by casting down] the dwelling place of thy name to the ground.
• New English Translation: They set your sanctuary on fire; they desecrate your dwelling place by knocking it to the ground.
• World English Bible: They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

交叉引用

• 詩篇 89:39: 今者竟何如。棄置莫復論。昔蒙爾膏澤。今遭爾之瞋。
• 馬太福音 22:7: 君王聞之震怒、發兵進討、殲其眾、火其居。