Psalms 74:7

本节经文

• 新标点和合本: 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所于地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所于地。
• 当代译本: 他们纵火焚烧你的圣所，把它夷为平地，亵渎了你的居所。
• 圣经新译本: 他们用火把你的圣所烧成焦土，他们亵渎你名的居所。
• 中文标准译本: 他们放火把你的圣所烧成平地，亵渎了你名的住所。
• 新標點和合本: 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所於地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所於地。
• 當代譯本: 他們縱火焚燒你的聖所，把它夷為平地，褻瀆了你的居所。
• 聖經新譯本: 他們用火把你的聖所燒成焦土，他們褻瀆你名的居所。
• 呂振中譯本: 他們放火燒了你的聖所，褻瀆了你的名的居所，拆毁到地。
• 中文標準譯本: 他們放火把你的聖所燒成平地，褻瀆了你名的住所。
• 文理和合譯本: 火焚聖室、玷爾寄名之所、傾之於地兮、
• 文理委辦譯本: 火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 縱火焚燬主之聖殿、將主名之居所、拆毀蕩然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖所付一炬。所存惟遺址。侮衊主之名。褻瀆亦云至。
• New International Version: They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.
• New International Reader's Version: They burned your temple to the ground. They polluted the place where your Name is.
• English Standard Version: They set your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of your name, bringing it down to the ground.
• New Living Translation: They burned your sanctuary to the ground. They defiled the place that bears your name.
• Christian Standard Bible: They set your sanctuary on fire; they utterly desecrated the dwelling place of your name.
• New American Standard Bible: They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name.
• New King James Version: They have set fire to Your sanctuary; They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.
• American Standard Version: They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling- place of thy name by casting it to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: They set Your sanctuary on fire; they utterly desecrated the dwelling place of Your name.
• King James Version: They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled[ by casting down] the dwelling place of thy name to the ground.
• New English Translation: They set your sanctuary on fire; they desecrate your dwelling place by knocking it to the ground.
• World English Bible: They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

交叉引用

• 2 Kings 25 9: He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down. (niv)
• Psalms 89:39: You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust. (niv)
• Exodus 20:24: “‘ Make an altar of earth for me and sacrifice on it your burnt offerings and fellowship offerings, your sheep and goats and your cattle. Wherever I cause my name to be honored, I will come to you and bless you. (niv)
• Lamentations 2:2: Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob; in his wrath he has torn down the strongholds of Daughter Judah. He has brought her kingdom and its princes down to the ground in dishonor. (niv)
• Isaiah 64:11: Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins. (niv)
• Ezekiel 24:21: Say to the people of Israel,‘ This is what the Sovereign Lord says: I am about to desecrate my sanctuary— the stronghold in which you take pride, the delight of your eyes, the object of your affection. The sons and daughters you left behind will fall by the sword. (niv)
• Matthew 22:7: The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city. (niv)
• 1 Kings 8 20: “ The Lord has kept the promise he made: I have succeeded David my father and now I sit on the throne of Israel, just as the Lord promised, and I have built the temple for the Name of the Lord, the God of Israel. (niv)
• Deuteronomy 12:5: But you are to seek the place the Lord your God will choose from among all your tribes to put his Name there for his dwelling. To that place you must go; (niv)