Salmo 74:6

本节经文

• 新标点和合本: 圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在将圣所中的雕刻，全都用斧子锤子打坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在将圣所中的雕刻，全都用斧子锤子打坏。
• 当代译本: 他们用斧头、锤子把雕刻的墙板都捣毁了。
• 圣经新译本: 圣殿中的一切雕刻，他们都用斧子和铳子打碎了。
• 中文标准译本: 而现在，他们用斧子和锤子，把圣所的雕刻全都击碎了。
• 新標點和合本: 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在將聖所中的雕刻，全都用斧子錘子打壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在將聖所中的雕刻，全都用斧子錘子打壞。
• 當代譯本: 他們用斧頭、錘子把雕刻的牆板都搗毀了。
• 聖經新譯本: 聖殿中的一切雕刻，他們都用斧子和銃子打碎了。
• 呂振中譯本: 接着就是其中的雕刻物，他們一概用斧子鎚子打壞了。
• 中文標準譯本: 而現在，他們用斧子和錘子，把聖所的雕刻全都擊碎了。
• 文理和合譯本: 聖室雕工、今毀以斧錘兮、
• 文理委辦譯本: 更以刀鋸盡毀雕琢之器兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡殿中雕刻之物、皆以錘以斧、砍毀傷壞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復以斤與錘。摧毀雕鏤器。
• New International Version: They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.
• New International Reader's Version: They smashed all the beautiful wooden walls with their axes and hatchets.
• English Standard Version: And all its carved wood they broke down with hatchets and hammers.
• New Living Translation: With axes and picks, they smashed the carved paneling.
• Christian Standard Bible: then smashing all the carvings with hatchets and picks.
• New American Standard Bible: And now they break down all its carved work With axe and hammers.
• New King James Version: And now they break down its carved work, all at once, With axes and hammers.
• American Standard Version: And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
• Holman Christian Standard Bible: then smashing all the carvings with hatchets and picks.
• King James Version: But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
• New English Translation: And now they are tearing down all its engravings with axes and crowbars.
• World English Bible: Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

交叉引用

• 1 Reyes 6 18: The inside of the temple was cedar, carved with gourds and open flowers. Everything was cedar; no stone was to be seen. (niv)
• 1 Reyes 6 29: On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers. (niv)
• 1 Reyes 6 35: He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings. (niv)
• 1 Reyes 6 32: And on the two olive- wood doors he carved cherubim, palm trees and open flowers, and overlaid the cherubim and palm trees with hammered gold. (niv)