Psalms 74:5

本节经文

• New King James Version: They seem like men who lift up Axes among the thick trees.
• 新标点和合本: 他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好像人扬起斧子对着林中的树，
• 和合本2010（神版-简体）: 好像人扬起斧子对着林中的树，
• 当代译本: 他们大肆毁坏，好像人抡起斧头砍伐树林。
• 圣经新译本: 他们好像那些举起斧子，在树林中砍伐树木的人。
• 中文标准译本: 他们像是在树林中挥斧头的人；
• 新標點和合本: 他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好像人揚起斧子對着林中的樹，
• 和合本2010（神版-繁體）: 好像人揚起斧子對着林中的樹，
• 當代譯本: 他們大肆毀壞，好像人掄起斧頭砍伐樹林。
• 聖經新譯本: 他們好像那些舉起斧子，在樹林中砍伐樹木的人。
• 呂振中譯本: 在上邊的出入口拿斧子砍了格子籬。
• 中文標準譯本: 他們像是在樹林中揮斧頭的人；
• 文理和合譯本: 勢如舉斧、以伐叢林兮、
• 文理委辦譯本: 彼舉斧斤、遍伐林木、以此自誇兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 觀其所為、如人舉斧砍伐林木、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 持斧砍聖門。洋洋無畏忌。
• New International Version: They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.
• New International Reader's Version: They acted like people cutting down a forest with axes.
• English Standard Version: They were like those who swing axes in a forest of trees.
• New Living Translation: They swung their axes like woodcutters in a forest.
• Christian Standard Bible: It was like men in a thicket of trees, wielding axes,
• New American Standard Bible: It seems like one bringing up His axe into a forest of trees.
• American Standard Version: They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.
• Holman Christian Standard Bible: It was like men in a thicket of trees, wielding axes,
• King James Version: [ A man] was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
• New English Translation: They invade like lumberjacks swinging their axes in a thick forest.
• World English Bible: They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

交叉引用

• 2 Chronicles 2 14: ( the son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre), skilled to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple and blue, fine linen and crimson, and to make any engraving and to accomplish any plan which may be given to him, with your skillful men and with the skillful men of my Lord David your father.
• 1 Kings 5 6: Now therefore, command that they cut down cedars for me from Lebanon; and my servants will be with your servants, and I will pay you wages for your servants according to whatever you say. For you know there is none among us who has skill to cut timber like the Sidonians.
• Jeremiah 46:22-23: Her noise shall go like a serpent, For they shall march with an army And come against her with axes, Like those who chop wood.“ They shall cut down her forest,” says the Lord,“ Though it cannot be searched, Because they are innumerable, And more numerous than grasshoppers.