诗篇 74:3

本节经文

• 圣经新译本: 求你举步去看那些长久荒凉的地方，去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。
• 新标点和合本: 求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。
• 当代译本: 求你前去观看那久已荒凉之地，看看敌人对圣所的破坏。
• 中文标准译本: 求你举步到那长久荒凉之地——在圣所中，仇敌已经做了一切恶事。
• 新標點和合本: 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你舉步去看那日久荒涼之地，看仇敵在聖所中所做的一切惡事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你舉步去看那日久荒涼之地，看仇敵在聖所中所做的一切惡事。
• 當代譯本: 求你前去觀看那久已荒涼之地，看看敵人對聖所的破壞。
• 聖經新譯本: 求你舉步去看那些長久荒涼的地方，去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。
• 呂振中譯本: 求你舉步到那日久荒涼之地，去看仇敵在聖所中所行的一切壞事。
• 中文標準譯本: 求你舉步到那長久荒涼之地——在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。
• 文理和合譯本: 尚其舉步、往視歷久之荒墟、敵在聖室所行之諸惡兮、
• 文理委辦譯本: 今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聖殿中一切所有、悉被仇敵毀傷、日久荒涼、求主舉步往察、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 請主移玉趾。一履荒涼地。聖所今何在。早被敵人毀。
• New International Version: Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.
• New International Reader's Version: Walk through this place that has been torn down beyond repair. See how completely your enemies have destroyed the temple!
• English Standard Version: Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary!
• New Living Translation: Walk through the awful ruins of the city; see how the enemy has destroyed your sanctuary.
• Christian Standard Bible: Make your way to the perpetual ruins, to all that the enemy has destroyed in the sanctuary.
• New American Standard Bible: Step toward the irreparable ruins; The enemy has damaged everything in the sanctuary.
• New King James Version: Lift up Your feet to the perpetual desolations. The enemy has damaged everything in the sanctuary.
• American Standard Version: Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
• Holman Christian Standard Bible: Make Your way to the everlasting ruins, to all that the enemy has destroyed in the sanctuary.
• King James Version: Lift up thy feet unto the perpetual desolations;[ even] all[ that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
• New English Translation: Hurry and look at the permanent ruins, and all the damage the enemy has done to the temple!
• World English Bible: Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

交叉引用

• 诗篇 79:1: 神啊！外族人侵入你的产业，污秽了你的圣殿，使耶路撒冷成为废墟。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 但以理书 9:27: 一七之内，他必和许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭和供物终止；他必在殿里（“殿里”原文作“翼上”）；设立那使地荒凉的可憎的像（“可憎的像”原文是复数），直到指定的结局倾倒在那造成荒凉的人身上。”
• 弥迦书 3:12: 所以，为你们的缘故，锡安必像被耕种的田地，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山要成为丛林中的高冈。
• 尼希米记 2:13: 我夜间出了谷门，向着龙泉走去，到了粪门，视察耶路撒冷破坏了的城墙和被火焚毁的城门。
• 耶利米书 52:13: 他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。
• 路加福音 21:24: 他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。
• 诗篇 44:23: 主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？求你起来，不要永远弃绝我们。
• 尼希米记 2:3: 对王说：“愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？”
• 以赛亚书 61:4: 他们必重建久已废弃的荒场，建立先前荒凉之地；重修荒废了的城镇，就是历代荒凉之处。
• 诗篇 44:26: 求你起来帮助我们，为了你慈爱的缘故救赎我们。
• 但以理书 9:17: 现在，我们的神啊！求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊！为了你自己的缘故，使你的脸光照你这荒凉了的圣所。
• 诗篇 102:13-14: 你要起来，怜悯锡安，因为现在是恩待锡安的时候；所定的日期已经到了。因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。
• 以赛亚书 10:6: 我要差派他去攻击一个不敬虔的国，吩咐他去攻击我恼怒的子民，掳去掠物，抢夺掳物，把他们践踏，像街上的泥土一样。
• 弥迦书 1:3: 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
• 启示录 11:2: 但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。
• 但以理书 8:11-14: 它狂妄自大，要高及天象之君；它除掉献给天象之君的常献祭，又拆毁他的圣所。因罪过的缘故，圣民（“圣民”和8:10~11的“天象”原文是同一个字）连同常献的祭都交给它；它把真理丢在地上，任意而行，凡事顺利。我听见一位圣者在说话，又有一位圣者问他：“这个关于除掉常献的祭，和引致毁坏的罪过，以及践踏圣所和圣民（“圣民”和8:10~11的“天象”原文是同一个字）的异象，要到几时呢？”他对我说：“要到二千三百个晚上和早晨，圣所才得洁净。”
• 尼希米记 1:3: 他们对我说：“那些从被掳剩下的余民，在犹大省那里遭遇大患难，受到凌辱。耶路撒冷的城墙倒塌，城门也被火烧毁。”
• 以赛亚书 25:10: 耶和华的手必放在这山上；但摩押人在自己的地方必受践踏，好像干草在粪坑中被践踏一样。
• 马可福音 11:17: 他又教训众人说：“经上不是写着‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？你们竟把它弄成贼窝了。”
• 但以理书 11:31: 他的军队必起来，亵渎圣殿，就是那堡垒，废除常献祭，又在殿里设立了那使地荒凉的可憎的像。
• 约书亚记 10:24: 众人把那五个王带到约书亚那里去的时候，约书亚把所有的以色列人都召了来，对那些与他同去作战的军长说：“你们走前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就走前来，把脚踏在那些王的颈项上。
• 耶利米哀歌 1:10: 敌人伸手夺取她的一切珍宝，她看着外族人闯入她的圣所：你曾禁止他们进入你的会中。
• 以赛亚书 64:10-11: 你的圣城变了旷野，锡安成了旷野，耶路撒冷成了荒场。我们那圣洁和荣美的殿，就是我们的列祖赞美你的所在，被火烧了。我们所喜爱的一切，都成了废墟。
• 撒母耳记下 22:39-43: 我吞灭他们，重创他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。你以能力给我束腰，使我能够作战；你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。你使我的仇敌在我面前转背逃跑，使我可以歼灭恨我的人。他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。
• 以赛亚书 63:3-6: “我独自踹酒槽；万民之中没有一人与我同在；我在忿怒中把他们踹下，在烈怒中把他们践踏；他们的血溅在我的衣服上，我把我所有的衣裳都染污了。因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。我观看，但没有人帮助；我诧异，因没有人扶持；所以我用自己的膀臂为我施行了拯救，我的烈怒扶持了我，我在忿怒中践踏万民，在烈怒中使他们沉醉，又把他们的血倒在地上。”