Salmos 74:23

本节经文

• 新标点和合本: 不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要忘记你敌人的喧闹，就是那时常上升、起来对抗你之人的喧哗。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要忘记你敌人的喧闹，就是那时常上升、起来对抗你之人的喧哗。
• 当代译本: 不要对你仇敌的喧嚷置之不理，与你为敌的人不停地叫嚣。
• 圣经新译本: 求你不要忘记你敌人的声音，不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。
• 中文标准译本: 不要忘记你敌人的声音——那些起来敌对你之人的喧嚷一直上升！
• 新標點和合本: 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要忘記你敵人的喧鬧，就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要忘記你敵人的喧鬧，就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
• 當代譯本: 不要對你仇敵的喧嚷置之不理，與你為敵的人不停地叫囂。
• 聖經新譯本: 求你不要忘記你敵人的聲音，不要忘記那些起來與你為敵的人不住加劇地喧鬧。
• 呂振中譯本: 不要忘記你敵人的聲音，那起來攻擊你、的人的鬨嚷不斷地上升。
• 中文標準譯本: 不要忘記你敵人的聲音——那些起來敵對你之人的喧嚷一直上升！
• 文理和合譯本: 勿忘敵人之聲、攻爾者之喧譁、恆達於上兮、
• 文理委辦譯本: 爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 抗逆主之仇敵、時常喧譁、聲聞於上、求主莫忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諠嘩徹雲霄。應達天主耳。
• New International Version: Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
• New International Reader's Version: Pay close attention to the shouts of your enemies. The trouble they cause never stops.
• English Standard Version: Do not forget the clamor of your foes, the uproar of those who rise against you, which goes up continually!
• New Living Translation: Don’t overlook what your enemies have said or their growing uproar.
• Christian Standard Bible: Do not forget the clamor of your adversaries, the tumult of your opponents that goes up constantly.
• New American Standard Bible: Do not forget the voice of Your adversaries, The uproar of those who rise against You, which ascends continually.
• New King James Version: Do not forget the voice of Your enemies; The tumult of those who rise up against You increases continually.
• American Standard Version: Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
• Holman Christian Standard Bible: Do not forget the clamor of Your adversaries, the tumult of Your opponents that goes up constantly.
• King James Version: Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
• New English Translation: Do not disregard what your enemies say, or the unceasing shouts of those who defy you.
• World English Bible: Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

交叉引用

• Salmos 65:7: who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations. (niv)
• Isaías 37:29: Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came. (niv)
• Apocalipse 17:14: They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings— and with him will be his called, chosen and faithful followers.” (niv)
• Salmos 10:11-12: He says to himself,“ God will never notice; he covers his face and never sees.”Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless. (niv)
• Salmos 13:1: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? (niv)
• Salmos 74:4: Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs. (niv)
• Salmos 2:1-2: Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying, (niv)
• Lamentações 2:16: All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.” (niv)
• Jonas 1:2: “ Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.” (niv)