詩篇 74:21

本节经文

• 中文標準譯本: 不要讓被壓迫的人受辱而返；願困苦人和貧窮人都讚美你的名。
• 新标点和合本: 不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要让受欺压的人蒙羞回去；要使困苦贫穷的人赞美你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要让受欺压的人蒙羞回去；要使困苦贫穷的人赞美你的名。
• 当代译本: 求你不要让受压迫的人羞愧而去。愿贫穷困苦的人赞美你的名。
• 圣经新译本: 不要使受欺压的人蒙羞回去，要使困苦、贫穷的人赞美你的名。
• 中文标准译本: 不要让被压迫的人受辱而返；愿困苦人和贫穷人都赞美你的名。
• 新標點和合本: 不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要讓受欺壓的人蒙羞回去；要使困苦貧窮的人讚美你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要讓受欺壓的人蒙羞回去；要使困苦貧窮的人讚美你的名。
• 當代譯本: 求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。願貧窮困苦的人讚美你的名。
• 聖經新譯本: 不要使受欺壓的人蒙羞回去，要使困苦、貧窮的人讚美你的名。
• 呂振中譯本: 不要叫受欺壓的人失望回去；要叫困苦貧窮的人頌讚你的名。
• 文理和合譯本: 受虐者、勿使之含羞而退、貧乏者、俾其頌讚爾名兮、
• 文理委辦譯本: 受虐者求爾、勿使蒙羞而返、貧乏者賴爾、俾得頌揚爾名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受凌虐之人、求主莫使蒙羞而返、窮苦貧乏者仰賴主、俾得稱讚主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫令被壓者。飲恨以沒齒。務使無告者讚歎主之惠。
• New International Version: Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.
• New International Reader's Version: Don’t let your suffering people be put to shame. May those who are poor and needy praise you.
• English Standard Version: Let not the downtrodden turn back in shame; let the poor and needy praise your name.
• New Living Translation: Don’t let the downtrodden be humiliated again. Instead, let the poor and needy praise your name.
• Christian Standard Bible: Do not let the oppressed turn away in shame; let the poor and needy praise your name.
• New American Standard Bible: May the oppressed person not return dishonored; May the afflicted and the needy praise Your name.
• New King James Version: Oh, do not let the oppressed return ashamed! Let the poor and needy praise Your name.
• American Standard Version: Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Do not let the oppressed turn away in shame; let the poor and needy praise Your name.
• King James Version: O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
• New English Translation: Do not let the afflicted be turned back in shame! Let the oppressed and poor praise your name!
• World English Bible: Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

交叉引用

• 詩篇 9:18: 是的，貧窮人不會被永久忘記，困苦人的希望不會永遠消亡。
• 詩篇 12:5: 耶和華說：「因為困苦人所受的迫害和貧窮人的呻吟，我現在要挺身而起，把他們安置在他們渴望的穩妥之地。」
• 詩篇 102:19-21: 「耶和華從他聖潔的至高處俯瞰，從天上向大地觀看；為要垂聽被囚者的呻吟，釋放那些註定要死的人；好在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚對他的讚美。
• 詩篇 109:22: 因為我困苦貧窮，我的心在我裡面被刺透。
• 以賽亞書 45:17: 但以色列必蒙耶和華的拯救——永遠的拯救；你們必不致蒙羞受辱，直到永永遠遠。
• 詩篇 35:10: 我全身的骨頭都要說：「耶和華啊，誰能像你呢？你解救困苦人脫離那些比他強大的；解救困苦人和貧窮人脫離那些搶奪他的。」
• 詩篇 103:6: 耶和華施行公義，為一切受欺壓的人施行公正。