詩篇 74:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 此邦幽暗、強暴眾多、聿求上帝、追思前約兮、
• 新标点和合本: 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。
• 当代译本: 求你顾念你的应许，因地上黑暗之处充满了暴力。
• 圣经新译本: 求你顾念所立的约，因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。
• 中文标准译本: 求你顾念所立的约，因为强暴的居所遍布在大地的黑暗之处。
• 新標點和合本: 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。
• 當代譯本: 求你顧念你的應許，因地上黑暗之處充滿了暴力。
• 聖經新譯本: 求你顧念所立的約，因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
• 呂振中譯本: 要看那些和你立約的人；地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
• 中文標準譯本: 求你顧念所立的約，因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
• 文理和合譯本: 祈顧爾約、蓋斯土幽暗之處、充以強暴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主顧念所立之約、因世界黑暗之處、皆為強暴之巢穴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與我有成言。主心寧有貳。黑闇塞氛氳。強暴滿塵世。
• New International Version: Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.
• New International Reader's Version: Honor the covenant you made with us. Horrible things are happening in every dark corner of the land.
• English Standard Version: Have regard for the covenant, for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
• New Living Translation: Remember your covenant promises, for the land is full of darkness and violence!
• Christian Standard Bible: Consider the covenant, for the dark places of the land are full of violence.
• New American Standard Bible: Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the places of violence.
• New King James Version: Have respect to the covenant; For the dark places of the earth are full of the haunts of cruelty.
• American Standard Version: Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
• Holman Christian Standard Bible: Consider the covenant, for the dark places of the land are full of violence.
• King James Version: Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
• New English Translation: Remember your covenant promises, for the dark regions of the earth are full of places where violence rules.
• World English Bible: Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

交叉引用

• 詩篇 106:45: 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
• 創世記 17:7-8: 我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、爾所旅者、即迦南一境、我將以之賜爾及爾苗裔、永為恆產、我亦為其上帝。○
• 詩篇 105:8: 彼立厥約、永世弗忘兮、
• 詩篇 5:8: 我之敵兮、實繁有徒、望耶和華示我以大義兮、導我以坦途、
• 耶利米書 33:20-26: 我已立約、晝夜不失其時、如此約可廢。則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。天象不可測、海沙不能度、我僕大闢之裔、及服事我之利未人必使繁衍、亦若是。耶和華諭耶利米曰、爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以為邦國、惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。
• 詩篇 89:34-36: 不棄我約、不易我言兮、余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、必永存厥後、綿長厥祚、
• 希伯來書 8:10: 當日之後、吾必與以色列民、共立新約、吾將以我律法、置其衷、銘其心、我將為彼上帝、彼將為我民、
• 詩篇 89:28: 永施仁慈、與彼立約兮、
• 羅馬書 1:29-31: 充諸不義、淫行、惡慝、貪婪、暴狠、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、澆俗、隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、頑梗、背約、不情、搆怨、中無惻隱、
• 創世記 49:5-7: 西面利未兄弟也、詭詞約人、而行殘忍。我心不願與同謀、我意不願與共會、其乘怒而殺人、其縱欲而圮垣。厥怒烈、厥氣暴、悉屬可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族。
• 申命記 12:31: 蓋彼爇子女、以事其上帝、凡耶和華所惡之事、無不作為、爾之事爾上帝耶和華勿是則是效。
• 以弗所書 4:17-18: 我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、
• 申命記 9:27: 求爾憶念爾僕、亞伯拉罕、以撒、雅各、毋念斯民之剛愎、乖戾罪愆、
• 撒母耳記下 23:5: 蒙上帝佑、吾裔必若是、彼與我立約、約已定擬、恆久不移、我望乎此、以得拯救、今雖未得、終必成之。
• 詩篇 89:39: 昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、
• 利未記 26:40-45: 如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚為其上帝。昔我耶和華導以色列祖出於埃及、為其上帝、越在異邦、無不目擊、故我必念其盟約。
• 出埃及記 24:6-8: 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、以盟約之詞、誦於民聽。僉曰、耶和華所諭、我必遵行。摩西以血灑民曰、此耶和華諭爾之約之血、○
• 路加福音 1:72-75: 矜恤我祖、念其聖命、即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、謂將拯我於敵手、畢生在主前、以虔以義、無懼而事之、