诗篇 74:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要将属你的斑鸠交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。
• 新标点和合本: 不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要将属你的斑鸠交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。
• 当代译本: 求你不要把你的子民交给仇敌，不要永远对你受苦的子民弃置不顾。
• 圣经新译本: 求你不要把你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。
• 中文标准译本: 不要把你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的生命。
• 新標點和合本: 不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要將屬你的斑鳩交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要將屬你的斑鳩交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。
• 當代譯本: 求你不要把你的子民交給仇敵，不要永遠對你受苦的子民棄置不顧。
• 聖經新譯本: 求你不要把你斑鳩的性命交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。
• 呂振中譯本: 不要將稱讚你的人的性命交給野獸；不要永久忘記你的困苦人的生活。
• 中文標準譯本: 不要把你斑鳩的性命交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的生命。
• 文理和合譯本: 爾之鳲鳩、勿付其命於野獸、爾之貧民、勿忘其生於永久兮、
• 文理委辦譯本: 爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之民如鳲鳩、求主莫將其生命付於惡獸、主之民窮苦、求主莫永遠遺忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫將爾馴鴿。供彼豺狼飼。惟求我恩主。莫忘窮苦子。
• New International Version: Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.
• New International Reader's Version: Don’t hand over Israel, your dove, to those wild animals. Don’t forget your suffering people forever.
• English Standard Version: Do not deliver the soul of your dove to the wild beasts; do not forget the life of your poor forever.
• New Living Translation: Don’t let these wild beasts destroy your turtledoves. Don’t forget your suffering people forever.
• Christian Standard Bible: Do not give to beasts the life of your dove; do not forget the lives of your poor people forever.
• New American Standard Bible: Do not give the soul of Your turtledove to the wild animal; Do not forget the life of Your afflicted forever.
• New King James Version: Oh, do not deliver the life of Your turtledove to the wild beast! Do not forget the life of Your poor forever.
• American Standard Version: Oh deliver not the soul of thy turtle- dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Do not give the life of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your poor people forever.
• King James Version: O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude[ of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever.
• New English Translation: Do not hand the life of your dove over to a wild animal! Do not continue to disregard the lives of your oppressed people!
• World English Bible: Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

交叉引用

• 雅歌 2:14: 我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，求你容我得听你的声音；因你的声音悦耳，你的容貌秀美。
• 诗篇 68:10: 你的会众住在境内；上帝啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。
• 雅歌 6:9: 她是我独一的鸽子、我完美的人儿，是她母亲独生的，是生养她的所宠爱的。女子见了都称她有福，王后妃嫔见了也赞美她。
• 以赛亚书 60:8: 那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？
• 雅歌 4:1: 看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！你的眼睛在面纱后好像鸽子。你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
• 诗篇 9:18: 贫穷人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。
• 西番雅书 3:12: 我却要在你中间留下困苦贫寒的百姓，他们必投靠耶和华的名。
• 雅各书 2:5-6: 我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？
• 马太福音 10:16: “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
• 诗篇 68:13: 你们躺卧在羊圈，好像鸽子的翅膀镀银，翎毛镀金一般。
• 诗篇 72:2: 使他按公义审判你的子民，按公平审判你的困苦人。