詩篇 74:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。
• 当代译本: 耶和华啊，求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
• 圣经新译本: 耶和华啊！仇敌辱骂你，愚顽人亵渎你的名，求你记念这事。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你记住这事：仇敌辱骂你，愚顽的子民藐视你的名！
• 新標點和合本: 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名；求你記念這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名；求你記念這事。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！仇敵辱罵你，愚頑人褻瀆你的名，求你記念這事。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，仇敵辱罵，愚頑之民褻慢你的名；求你記得這事。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你記住這事：仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵人謗瀆主、頑民褻慢主名、求主莫忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。
• New International Version: Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.
• New International Reader's Version: Lord, remember how your enemies have made fun of you. Remember how foolish people have attacked you with their words.
• English Standard Version: Remember this, O Lord, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name.
• New Living Translation: See how these enemies insult you, Lord. A foolish nation has dishonored your name.
• Christian Standard Bible: Remember this: the enemy has mocked the LORD, and a foolish people has insulted your name.
• New American Standard Bible: Remember this, Lord, that the enemy has taunted You, And a foolish people has treated Your name disrespectfully.
• New King James Version: Remember this, that the enemy has reproached, O Lord, And that a foolish people has blasphemed Your name.
• American Standard Version: Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Remember this: the enemy has mocked Yahweh, and a foolish people has insulted Your name.
• King James Version: Remember this,[ that] the enemy hath reproached, O LORD, and[ that] the foolish people have blasphemed thy name.
• New English Translation: Remember how the enemy hurls insults, O LORD, and how a foolish nation blasphemes your name!
• World English Bible: Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

交叉引用

• 詩篇 39:8: 援我於罪、勿使惡人侮予兮。
• 啟示錄 16:19: 大邑裂為三、異邦眾邑傾圮、上帝憶巴比倫大邑、怒甚、以鴆酒之杯賜飲、
• 申命記 32:6: 耶和華非爾父、生成爾、創造爾乎。噫、無智之蚩氓、豈如是以報恩耶。
• 以西結書 20:14: 夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名。
• 詩篇 94:2-8: 寰區之內、咸爾所鞫、願爾勃興、驕泰之人、爾罰之兮、耶和華兮、惡者得志而歡忻、將至何時兮、維彼措詞暴厲、出語矜誇、伊於何底兮、爾所得之民人、受彼凌辱兮、賓旅孤寡、遭其殺戮兮、自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、
• 以賽亞書 37:23-24: 爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、
• 詩篇 41:1: 眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、
• 詩篇 137:7: 耶和華兮、昔耶路撒冷遭難之時、以東之民曰、拆而毀之、除其基址、今求爾追憶斯言兮、
• 詩篇 89:50-51: 維茲庶民、咸詬誶予、而玷我躬、主其憶念之兮、耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、
• 以賽亞書 62:6-7: 耶路撒冷城垣、必置邏卒以察之、凡籲耶和華者、當晝夜不息、求之不已、待其建造耶路撒冷、使輝耀於天下。
• 申命記 32:27: 然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
• 詩篇 74:22: 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。