詩篇 74:18

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名；求你記念這事。
• 新标点和合本: 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。
• 当代译本: 耶和华啊，求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
• 圣经新译本: 耶和华啊！仇敌辱骂你，愚顽人亵渎你的名，求你记念这事。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你记住这事：仇敌辱骂你，愚顽的子民藐视你的名！
• 新標點和合本: 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名；求你記念這事。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！仇敵辱罵你，愚頑人褻瀆你的名，求你記念這事。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，仇敵辱罵，愚頑之民褻慢你的名；求你記得這事。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你記住這事：仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵人謗瀆主、頑民褻慢主名、求主莫忘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。
• New International Version: Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.
• New International Reader's Version: Lord, remember how your enemies have made fun of you. Remember how foolish people have attacked you with their words.
• English Standard Version: Remember this, O Lord, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name.
• New Living Translation: See how these enemies insult you, Lord. A foolish nation has dishonored your name.
• Christian Standard Bible: Remember this: the enemy has mocked the LORD, and a foolish people has insulted your name.
• New American Standard Bible: Remember this, Lord, that the enemy has taunted You, And a foolish people has treated Your name disrespectfully.
• New King James Version: Remember this, that the enemy has reproached, O Lord, And that a foolish people has blasphemed Your name.
• American Standard Version: Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Remember this: the enemy has mocked Yahweh, and a foolish people has insulted Your name.
• King James Version: Remember this,[ that] the enemy hath reproached, O LORD, and[ that] the foolish people have blasphemed thy name.
• New English Translation: Remember how the enemy hurls insults, O LORD, and how a foolish nation blasphemes your name!
• World English Bible: Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

交叉引用

• 詩篇 39:8: 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。
• 啟示錄 16:19: 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。神記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。
• 申命記 32:6: 愚昧無知的百姓啊，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父，創造了你嗎？他造了你，堅立你。
• 以西結書 20:14: 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。
• 詩篇 94:2-8: 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲的人受應得的報應！耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？他們咆哮，說狂妄的話，作惡的人全都誇耀自己。耶和華啊，他們強壓你的百姓，苦害你的產業。他們殺死寡婦和寄居的人，又殺害孤兒。他們說：「耶和華必不看見，雅各的神必不留意。」百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
• 以賽亞書 37:23-24: 「『你辱罵誰，褻瀆誰，揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？你攻擊的是以色列的聖者。你藉臣僕辱罵主說：我率領許多戰車登上高山，到黎巴嫩的頂端；我要砍伐其中高大的香柏樹和上好的松樹。我必上到極高之處，進入茂盛的森林裏。
• 詩篇 41:1: 眷顧貧寒人的有福了！在患難的日子，耶和華必搭救他。
• 詩篇 137:7: 耶路撒冷攻破的日子，以東人說：「拆毀！拆毀！直拆到根基！」耶和華啊，求你記得！
• 詩篇 89:50-51: 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 以賽亞書 62:6-7: 耶路撒冷啊，我在你城牆上設立守望者，他們晝夜不停地呼喊。呼求耶和華的啊，你們不要歇息，也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上為人所讚美。
• 申命記 32:27: 惟恐仇敵挑釁，他們的敵人誤解，說，我們的手得勝了，這一切並非耶和華做的。』
• 詩篇 74:22: 神啊，求你起來為自己辯護！求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。