Salmos 74:17

本节经文

• 新标点和合本: 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地的一切疆界是你立的，夏天和冬天是你定的。
• 和合本2010（神版-简体）: 地的一切疆界是你立的，夏天和冬天是你定的。
• 当代译本: 你划定大地的疆界，又创造了盛夏和寒冬。
• 圣经新译本: 地上的一切疆界都是你立定的，夏天和冬天都是你制定的。
• 中文标准译本: 你设立了大地一切的边界，你制定了夏天和冬天。
• 新標點和合本: 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地的一切疆界是你立的，夏天和冬天是你定的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地的一切疆界是你立的，夏天和冬天是你定的。
• 當代譯本: 你劃定大地的疆界，又創造了盛夏和寒冬。
• 聖經新譯本: 地上的一切疆界都是你立定的，夏天和冬天都是你制定的。
• 呂振中譯本: 地的一切境界是你立的；夏天冬天是你制定的。
• 中文標準譯本: 你設立了大地一切的邊界，你制定了夏天和冬天。
• 文理和合譯本: 地之界爾所立、夏與冬爾所定兮、
• 文理委辦譯本: 冬夏爾所造、寰區爾所界兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大地一切疆界、為主所畫、冬夏時令、為主所定、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 坤與定方位。歲時分四季。洪荒成宇宙。莫非爾所紀。
• New International Version: It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.
• New International Reader's Version: You decided where the borders of the earth would be. You made both summer and winter.
• English Standard Version: You have fixed all the boundaries of the earth; you have made summer and winter.
• New Living Translation: You set the boundaries of the earth, and you made both summer and winter.
• Christian Standard Bible: You set all the boundaries of the earth; you made summer and winter.
• New American Standard Bible: You have established all the boundaries of the earth; You have created summer and winter.
• New King James Version: You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.
• American Standard Version: Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.
• Holman Christian Standard Bible: You set all the boundaries of the earth; You made summer and winter.
• King James Version: Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
• New English Translation: You set up all the boundaries of the earth; you created the cycle of summer and winter.
• World English Bible: You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

交叉引用

• Gênesis 8:22: “ As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.” (niv)
• Deuteronômio 32:8: When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel. (niv)
• Atos 17:26: From one man he made all the nations, that they should inhabit the whole earth; and he marked out their appointed times in history and the boundaries of their lands. (niv)
• Atos 14:17: Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.” (niv)
• Salmos 24:1-2: The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it;for he founded it on the seas and established it on the waters. (niv)