詩篇 74:17

本节经文

• 聖經新譯本: 地上的一切疆界都是你立定的，夏天和冬天都是你制定的。
• 新标点和合本: 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地的一切疆界是你立的，夏天和冬天是你定的。
• 和合本2010（神版-简体）: 地的一切疆界是你立的，夏天和冬天是你定的。
• 当代译本: 你划定大地的疆界，又创造了盛夏和寒冬。
• 圣经新译本: 地上的一切疆界都是你立定的，夏天和冬天都是你制定的。
• 中文标准译本: 你设立了大地一切的边界，你制定了夏天和冬天。
• 新標點和合本: 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地的一切疆界是你立的，夏天和冬天是你定的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地的一切疆界是你立的，夏天和冬天是你定的。
• 當代譯本: 你劃定大地的疆界，又創造了盛夏和寒冬。
• 呂振中譯本: 地的一切境界是你立的；夏天冬天是你制定的。
• 中文標準譯本: 你設立了大地一切的邊界，你制定了夏天和冬天。
• 文理和合譯本: 地之界爾所立、夏與冬爾所定兮、
• 文理委辦譯本: 冬夏爾所造、寰區爾所界兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大地一切疆界、為主所畫、冬夏時令、為主所定、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 坤與定方位。歲時分四季。洪荒成宇宙。莫非爾所紀。
• New International Version: It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.
• New International Reader's Version: You decided where the borders of the earth would be. You made both summer and winter.
• English Standard Version: You have fixed all the boundaries of the earth; you have made summer and winter.
• New Living Translation: You set the boundaries of the earth, and you made both summer and winter.
• Christian Standard Bible: You set all the boundaries of the earth; you made summer and winter.
• New American Standard Bible: You have established all the boundaries of the earth; You have created summer and winter.
• New King James Version: You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.
• American Standard Version: Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.
• Holman Christian Standard Bible: You set all the boundaries of the earth; You made summer and winter.
• King James Version: Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
• New English Translation: You set up all the boundaries of the earth; you created the cycle of summer and winter.
• World English Bible: You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

交叉引用

• 創世記 8:22: 大地尚存之日，播種、收割，寒暑、冬夏、白晝和黑夜必然循環不息。”
• 申命記 32:8: 至高者把地業賜給列國的時候，把人類分開的時候，就照著以色列子孫的數目，立定了萬民的境界。
• 使徒行傳 17:26: 他從一個本源造出了萬族來，使他們住在整個大地上，並且定了他們的期限和居住的疆界，
• 使徒行傳 14:17: 然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”
• 詩篇 24:1-2: 地和地上所充滿的，世界和住在世上的，都是屬於耶和華的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。