詩篇 74:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 晝夜爾所定、日月爾所立。
• 新标点和合本: 白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 白昼属你，黑夜也属你；亮光和太阳是你预备的。
• 和合本2010（神版-简体）: 白昼属你，黑夜也属你；亮光和太阳是你预备的。
• 当代译本: 白昼和黑夜都属于你，你设立了日月。
• 圣经新译本: 白昼是你的，黑夜也是你的，月亮和太阳，都是你设立的。
• 中文标准译本: 白昼属你，黑夜也属你；明亮的星体和太阳是你确立的。
• 新標點和合本: 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和太陽是你預備的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和太陽是你預備的。
• 當代譯本: 白晝和黑夜都屬於你，你設立了日月。
• 聖經新譯本: 白晝是你的，黑夜也是你的，月亮和太陽，都是你設立的。
• 呂振中譯本: 白晝屬於你，黑夜也屬於你；發光之體和日頭、是你豫備的。
• 中文標準譯本: 白晝屬你，黑夜也屬你；明亮的星體和太陽是你確立的。
• 文理和合譯本: 晝屬爾、夜亦屬爾、日月星爾所備兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 白晝屬主、黑夜亦屬主、日月三光、為主所造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 白晝與黑夜。莫非爾所隸。日月與星辰。莫非爾所締。
• New International Version: The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.
• New International Reader's Version: You rule over the day and the night. You created the sun and the moon.
• English Standard Version: Yours is the day, yours also the night; you have established the heavenly lights and the sun.
• New Living Translation: Both day and night belong to you; you made the starlight and the sun.
• Christian Standard Bible: The day is yours, also the night; you established the moon and the sun.
• New American Standard Bible: Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.
• New King James Version: The day is Yours, the night also is Yours; You have prepared the light and the sun.
• American Standard Version: The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.
• Holman Christian Standard Bible: The day is Yours, also the night; You established the moon and the sun.
• King James Version: The day[ is] thine, the night also[ is] thine: thou hast prepared the light and the sun.
• New English Translation: You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.
• World English Bible: The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

交叉引用

• 詩篇 136:7-9: 造二耿光、矜憫恆懷兮、日以理晝、矜憫恆懷兮、月星以理夜、矜憫恆懷兮、
• 創世記 1:14-18: 上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、光麗於天、照臨於地、有如此也。上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。置之穹蒼、照臨於地、以理晝夜、以分明晦、上帝視之為善。
• 馬太福音 5:45: 如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、
• 詩篇 104:19: 主造大明、以定日時、日入不爽其刻兮、
• 詩篇 8:3: 我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、
• 創世記 1:3-5: 上帝曰、宜有光、即有光。上帝視光為善、遂判光暗。謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○
• 詩篇 19:1-6: 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、永朝永夕兮、仰觀其象而知之兮、天無言而有言、無聲而有聲兮、不言之言、布於宇內、無聲之聲、聞於地極、日麗於天、居次舍兮、若新娶者、出於房兮、若勇士之喜馳逐兮、出自天涯、至於地極、煦嫗萬有兮。