詩篇 74:16

本节经文

• 當代譯本: 白晝和黑夜都屬於你，你設立了日月。
• 新标点和合本: 白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 白昼属你，黑夜也属你；亮光和太阳是你预备的。
• 和合本2010（神版-简体）: 白昼属你，黑夜也属你；亮光和太阳是你预备的。
• 当代译本: 白昼和黑夜都属于你，你设立了日月。
• 圣经新译本: 白昼是你的，黑夜也是你的，月亮和太阳，都是你设立的。
• 中文标准译本: 白昼属你，黑夜也属你；明亮的星体和太阳是你确立的。
• 新標點和合本: 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和太陽是你預備的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和太陽是你預備的。
• 聖經新譯本: 白晝是你的，黑夜也是你的，月亮和太陽，都是你設立的。
• 呂振中譯本: 白晝屬於你，黑夜也屬於你；發光之體和日頭、是你豫備的。
• 中文標準譯本: 白晝屬你，黑夜也屬你；明亮的星體和太陽是你確立的。
• 文理和合譯本: 晝屬爾、夜亦屬爾、日月星爾所備兮、
• 文理委辦譯本: 晝夜爾所定、日月爾所立。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 白晝屬主、黑夜亦屬主、日月三光、為主所造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 白晝與黑夜。莫非爾所隸。日月與星辰。莫非爾所締。
• New International Version: The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.
• New International Reader's Version: You rule over the day and the night. You created the sun and the moon.
• English Standard Version: Yours is the day, yours also the night; you have established the heavenly lights and the sun.
• New Living Translation: Both day and night belong to you; you made the starlight and the sun.
• Christian Standard Bible: The day is yours, also the night; you established the moon and the sun.
• New American Standard Bible: Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.
• New King James Version: The day is Yours, the night also is Yours; You have prepared the light and the sun.
• American Standard Version: The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.
• Holman Christian Standard Bible: The day is Yours, also the night; You established the moon and the sun.
• King James Version: The day[ is] thine, the night also[ is] thine: thou hast prepared the light and the sun.
• New English Translation: You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.
• World English Bible: The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

交叉引用

• 詩篇 136:7-9: 要稱謝那位創造日月星辰的，因為祂的慈愛永遠長存。祂讓太陽管理白晝，因為祂的慈愛永遠長存。祂讓月亮星辰管理黑夜，因為祂的慈愛永遠長存。
• 創世記 1:14-18: 上帝說：「天空要有光體，以區分晝夜，作記號，定節令，計算年日，發光普照大地。」果然如此。上帝造了兩個大光體，較大的管白晝，較小的管黑夜，又造了星辰。上帝把這些光體擺列在天空，讓它們發光普照大地，管理晝夜，分開明暗。上帝看了，感到滿意。
• 馬太福音 5:45: 這樣，你們才是天父的孩子。因為祂讓陽光照好人也照壞人，降雨給義人也給惡人。
• 詩篇 104:19: 你命月亮定節令，使太陽自知西沉。
• 詩篇 8:3: 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，
• 創世記 1:3-5: 上帝說：「要有光！」就有了光。上帝看光是好的，就把光和暗分開，稱光為晝，稱暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一天。
• 詩篇 19:1-6: 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂的作為。它們日復一日地訴說，夜復一夜地宣揚，無言無語，無聲無息。它們的聲音傳遍天下，它們的話語傳到地極。上帝在天上為太陽設立居所。太陽出來時，如步出洞房的新郎，又如歡然奔跑賽程的健兒。它滑過長空，從天這邊繞到天那邊，熱量廣及萬物。