詩篇 74:15

本节经文

• 中文標準譯本: 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
• 新标点和合本: 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
• 当代译本: 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
• 圣经新译本: 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
• 中文标准译本: 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
• 新標點和合本: 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
• 當代譯本: 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
• 聖經新譯本: 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
• 呂振中譯本: 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
• 文理和合譯本: 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
• 文理委辦譯本: 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
• New International Version: It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever- flowing rivers.
• New International Reader's Version: You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
• English Standard Version: You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
• New Living Translation: You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
• Christian Standard Bible: You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
• New American Standard Bible: You broke open springs and torrents; You dried up ever flowing streams.
• New King James Version: You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
• American Standard Version: Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
• Holman Christian Standard Bible: You opened up springs and streams; You dried up ever-flowing rivers.
• King James Version: Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
• New English Translation: You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
• World English Bible: You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

交叉引用

• 詩篇 105:41: 他打開磐石，水就湧出，在那乾旱之地流淌如河；
• 以賽亞書 48:21: 耶和華領他們走過荒漠的時候，他們並不口渴；他讓水從磐石為他們流出，他使磐石裂開，水就湧出。
• 詩篇 78:15: 他在曠野使磐石裂開，給他們喝多如深淵的水。
• 啟示錄 16:12: 第六位天使把他的碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，好為那些從東方來的眾君王預備道路。
• 以賽亞書 11:16: 必有一條從亞述而來的大道，為他子民中殘留的餘剩者所預備，就像以色列人從埃及地上來之日，為他們所預備的那樣。
• 以賽亞書 44:27: 是我對深淵說：『乾涸吧！我也要使流入你的江河枯乾』；