Psalms 74:15

本节经文

• 新标点和合本: 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
• 当代译本: 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
• 圣经新译本: 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
• 中文标准译本: 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
• 新標點和合本: 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
• 當代譯本: 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
• 聖經新譯本: 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
• 呂振中譯本: 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
• 中文標準譯本: 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
• 文理和合譯本: 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
• 文理委辦譯本: 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
• New International Version: It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever- flowing rivers.
• New International Reader's Version: You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
• English Standard Version: You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
• New Living Translation: You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
• Christian Standard Bible: You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
• New American Standard Bible: You broke open springs and torrents; You dried up ever flowing streams.
• New King James Version: You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
• American Standard Version: Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
• Holman Christian Standard Bible: You opened up springs and streams; You dried up ever-flowing rivers.
• King James Version: Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
• New English Translation: You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
• World English Bible: You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

交叉引用

• Numbers 20:11: Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank. (niv)
• Psalms 105:41: He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert. (niv)
• Exodus 17:5-6: The Lord answered Moses,“ Go out in front of the people. Take with you some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel. (niv)
• Isaiah 48:21: They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out. (niv)
• Joshua 3:13-17: And as soon as the priests who carry the ark of the Lord— the Lord of all the earth— set foot in the Jordan, its waters flowing downstream will be cut off and stand up in a heap.”So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.Now the Jordan is at flood stage all during harvest. Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge,the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.The priests who carried the ark of the covenant of the Lord stopped in the middle of the Jordan and stood on dry ground, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground. (niv)
• Joshua 2:10: We have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed. (niv)
• Habakkuk 3:9: You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers; (niv)
• Psalms 78:15: He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas; (niv)
• Revelation 16:12: The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the East. (niv)
• Isaiah 11:16: There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt. (niv)
• Exodus 14:21-22: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided,and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left. (niv)
• 2 Kings 2 8: Elijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it. The water divided to the right and to the left, and the two of them crossed over on dry ground. (niv)
• Isaiah 44:27: who says to the watery deep,‘ Be dry, and I will dry up your streams,’ (niv)
• 2 Kings 2 14: He took the cloak that had fallen from Elijah and struck the water with it.“ Where now is the Lord, the God of Elijah?” he asked. When he struck the water, it divided to the right and to the left, and he crossed over. (niv)