詩篇 74:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鱷魚亦粉身。委為野狼餌。
• 新标点和合本: 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽为食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
• 当代译本: 你曾打碎海怪的头，把它丢给旷野的禽兽吃。
• 圣经新译本: 你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，把它给住在旷野的人作食物。
• 中文标准译本: 你压碎了水怪的头，把它赐给旷野中的人和兽作食物。
• 新標點和合本: 你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸為食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
• 當代譯本: 你曾打碎海怪的頭，把牠丟給曠野的禽獸吃。
• 聖經新譯本: 你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭，把牠給住在曠野的人作食物。
• 呂振中譯本: 是你砸碎了鱷魚的頭，把他給野狗羣做食物。
• 中文標準譯本: 你壓碎了水怪的頭，把牠賜給曠野中的人和獸作食物。
• 文理和合譯本: 碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
• 文理委辦譯本: 鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾擊破鱷魚之頭、以賜居曠野者為食、
• New International Version: It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.
• New International Reader's Version: You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert.
• English Standard Version: You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.
• New Living Translation: You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.
• Christian Standard Bible: you crushed the heads of Leviathan; you fed him to the creatures of the desert.
• New American Standard Bible: You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.
• New King James Version: You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
• American Standard Version: Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.
• King James Version: Thou brakest the heads of leviathan in pieces,[ and] gavest him[ to be] meat to the people inhabiting the wilderness.
• New English Translation: You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
• World English Bible: You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

交叉引用

• 詩篇 104:25-26: 相彼滄海。浩蕩無垠。鱗族繁滋。巨細咸陳。以泳以游。載浮載沈。以通舟楫。以憩鱷鯤。
• 詩篇 72:9: 遐荒賓服。頑敵候途。
• 啟示錄 20:2: 執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、