Psalms 74:14

本节经文

• English Standard Version: You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.
• 新标点和合本: 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽为食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾压碎力威亚探的头，把它给旷野的禽兽作食物。
• 当代译本: 你曾打碎海怪的头，把它丢给旷野的禽兽吃。
• 圣经新译本: 你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，把它给住在旷野的人作食物。
• 中文标准译本: 你压碎了水怪的头，把它赐给旷野中的人和兽作食物。
• 新標點和合本: 你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸為食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。
• 當代譯本: 你曾打碎海怪的頭，把牠丟給曠野的禽獸吃。
• 聖經新譯本: 你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭，把牠給住在曠野的人作食物。
• 呂振中譯本: 是你砸碎了鱷魚的頭，把他給野狗羣做食物。
• 中文標準譯本: 你壓碎了水怪的頭，把牠賜給曠野中的人和獸作食物。
• 文理和合譯本: 碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
• 文理委辦譯本: 鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾擊破鱷魚之頭、以賜居曠野者為食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鱷魚亦粉身。委為野狼餌。
• New International Version: It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.
• New International Reader's Version: You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert.
• New Living Translation: You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.
• Christian Standard Bible: you crushed the heads of Leviathan; you fed him to the creatures of the desert.
• New American Standard Bible: You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.
• New King James Version: You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
• American Standard Version: Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.
• King James Version: Thou brakest the heads of leviathan in pieces,[ and] gavest him[ to be] meat to the people inhabiting the wilderness.
• New English Translation: You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
• World English Bible: You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

交叉引用

• Isaiah 27:1: In that day the Lord with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.
• Exodus 12:35-36: The people of Israel had also done as Moses told them, for they had asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing.And the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians.
• Job 41:1-34: “ Can you draw out Leviathan with a fishhook or press down his tongue with a cord?Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook?Will he make many pleas to you? Will he speak to you soft words?Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls?Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?Lay your hands on him; remember the battle— you will not do it again!Behold, the hope of a man is false; he is laid low even at the sight of him.No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?Who has first given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.“ I will not keep silence concerning his limbs, or his mighty strength, or his goodly frame.Who can strip off his outer garment? Who would come near him with a bridle?Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.His back is made of rows of shields, shut up closely as with a seal.One is so near to another that no air can come between them.They are joined one to another; they clasp each other and cannot be separated.His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.Out of his mouth go flaming torches; sparks of fire leap forth.Out of his nostrils comes forth smoke, as from a boiling pot and burning rushes.His breath kindles coals, and a flame comes forth from his mouth.In his neck abides strength, and terror dances before him.The folds of his flesh stick together, firmly cast on him and immovable.His heart is hard as a stone, hard as the lower millstone.When he raises himself up, the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.Though the sword reaches him, it does not avail, nor the spear, the dart, or the javelin.He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.The arrow cannot make him flee; for him, sling stones are turned to stubble.Clubs are counted as stubble; he laughs at the rattle of javelins.His underparts are like sharp potsherds; he spreads himself like a threshing sledge on the mire.He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be white-haired.On earth there is not his like, a creature without fear.He sees everything that is high; he is king over all the sons of pride.”
• Psalms 104:25-26: Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great.There go the ships, and Leviathan, which you formed to play in it.
• Psalms 72:9: May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust!
• Job 3:8: Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.
• Exodus 14:30: Thus the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
• Numbers 14:9: Only do not rebel against the Lord. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the Lord is with us; do not fear them.”
• Revelation 20:2: And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,