詩篇 74:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾何為束手旁觀、不加拯救、請展爾手、翦滅余敵兮、
• 新标点和合本: 你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出手来，毁灭他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出手来，毁灭他们。
• 当代译本: 你为何不伸出大能的右手？求你出手给他们致命的一击。
• 圣经新译本: 你为什么把你的手，就是你的右手收回呢？求你从怀中抽出来毁灭他们。
• 中文标准译本: 你为什么把你的手、把你的右手收回去呢？求你从怀中伸出手，灭绝他们！
• 新標點和合本: 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出手來，毀滅他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出手來，毀滅他們。
• 當代譯本: 你為何不伸出大能的右手？求你出手給他們致命的一擊。
• 聖經新譯本: 你為甚麼把你的手，就是你的右手收回呢？求你從懷中抽出來毀滅他們。
• 呂振中譯本: 為甚麼將你的手縮回，將你右手老縮在懷中呢？
• 中文標準譯本: 你為什麼把你的手、把你的右手收回去呢？求你從懷中伸出手，滅絕他們！
• 文理和合譯本: 奚撤爾手、即爾右手、其出之於懷、以行毀滅兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主因何撤回右手、求主從懷中伸手而滅敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何以袖爾手。坐看橫逆恣。胡不伸右臂。痛殲諸醜類。
• New International Version: Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
• New International Reader's Version: Why don’t you help us? Why do you hold back your power? Use your strong power to destroy your enemies!
• English Standard Version: Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the fold of your garment and destroy them!
• New Living Translation: Why do you hold back your strong right hand? Unleash your powerful fist and destroy them.
• Christian Standard Bible: Why do you hold back your hand? Stretch out your right hand and destroy them!
• New American Standard Bible: Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Extend it from Your chest and destroy them!
• New King James Version: Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Take it out of Your bosom and destroy them.
• American Standard Version: Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? Pluck it out of thy bosom and consume them.
• Holman Christian Standard Bible: Why do You hold back Your hand? Stretch out Your right hand and destroy them!
• King James Version: Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck[ it] out of thy bosom.
• New English Translation: Why do you remain inactive? Intervene and destroy him!
• World English Bible: Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

交叉引用

• 耶利米哀歌 2:3: 怒既震烈、斷以色列角、不援之於敵手兮、雅各之家、為火所焚、滅其四周、烈焰殊張兮。
• 以賽亞書 64:12: 耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。
• 詩篇 44:23: 耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、
• 詩篇 78:65-66: 主勃然興起、如寢者之警醒、如壯夫飲酒而呼呶兮、擊敵人之背、俾蒙羞不已兮。