Salmo 74:10

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？
• 当代译本: 上帝啊，仇敌嘲笑你的名要到何时呢？他们要永无休止地辱骂你吗？
• 圣经新译本: 神啊！敌人辱骂你要到几时呢？仇敌亵慢你的名要到永远吗？
• 中文标准译本: 神哪，敌人的辱骂要到什么时候呢？仇敌要永久藐视你的名吗？
• 新標點和合本: 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵藐視你的名要到永遠嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵藐視你的名要到永遠嗎？
• 當代譯本: 上帝啊，仇敵嘲笑你的名要到何時呢？他們要永無休止地辱罵你嗎？
• 聖經新譯本: 神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？
• 呂振中譯本: 上帝啊，敵人辱罵、要到幾時呢？仇敵褻慢你的名、要到永久麼？
• 中文標準譯本: 神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？仇敵要永久藐視你的名嗎？
• 文理和合譯本: 上帝歟、敵人詆毀、將至何時、仇人褻瀆爾名、豈至永久乎、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、敵人謗瀆主、容至何時、仇人褻慢主名、將至永遠乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰天問我主。災厄何時已。豈能容眾逆。凌辱永不止。
• New International Version: How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?
• New International Reader's Version: God, how long will your enemies make fun of you? Will they attack you with their words forever?
• English Standard Version: How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever?
• New Living Translation: How long, O God, will you allow our enemies to insult you? Will you let them dishonor your name forever?
• Christian Standard Bible: God, how long will the enemy mock? Will the foe insult your name forever?
• New American Standard Bible: How long, God, will the enemy taunt You? Shall the enemy treat Your name disrespectfully forever?
• New King James Version: O God, how long will the adversary reproach? Will the enemy blaspheme Your name forever?
• American Standard Version: How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
• Holman Christian Standard Bible: God, how long will the enemy mock? Will the foe insult Your name forever?
• King James Version: O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
• New English Translation: How long, O God, will the adversary hurl insults? Will the enemy blaspheme your name forever?
• World English Bible: How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

交叉引用

• Salmo 79:12: Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord. (niv)
• Salmo 89:50-51: Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one. (niv)
• Apocalipsis 6:10: They called out in a loud voice,“ How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?” (niv)
• Salmo 13:1-2: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me? (niv)
• Salmo 89:46: How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? (niv)
• Salmo 79:4-5: We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire? (niv)
• Daniel 12:6: One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river,“ How long will it be before these astonishing things are fulfilled?” (niv)
• Salmo 44:16: at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge. (niv)