<< 詩篇 74:1 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。
  • 新标点和合本
    神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    神啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
  • 当代译本
    上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
  • 圣经新译本
    神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？
  • 新標點和合本
    神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
  • 當代譯本
    上帝啊，你為何永遠丟棄了我們？你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
  • 聖經新譯本
    神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 呂振中譯本
    上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？
  • 中文標準譯本
    神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？
  • 文理和合譯本
    上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、
  • 文理委辦譯本
    上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、
  • New International Version
    O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
  • New International Reader's Version
    God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.
  • English Standard Version
    O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
  • New Living Translation
    O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?
  • Christian Standard Bible
    Why have you rejected us forever, God? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
  • New American Standard Bible
    God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
  • New King James Version
    O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
  • American Standard Version
    O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
  • Holman Christian Standard Bible
    Why have You rejected us forever, God? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?
  • King James Version
    O God, why hast thou cast[ us] off for ever?[ why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
  • New English Translation
    Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
  • World English Bible
    God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

交叉引用