Psalms 73:9

本节经文

• New International Reader's Version: They brag as if they owned heaven itself. They talk as if they controlled the earth.
• 新标点和合本: 他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
• 当代译本: 他们亵渎上天，诋毁大地。
• 圣经新译本: 他们用口亵渎上天，他们用舌头毁谤全地。
• 中文标准译本: 他们开口亵渎上天，他们的舌头殃及全地。
• 新標點和合本: 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
• 當代譯本: 他們褻瀆上天，詆譭大地。
• 聖經新譯本: 他們用口褻瀆上天，他們用舌頭毀謗全地。
• 呂振中譯本: 他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。
• 中文標準譯本: 他們開口褻瀆上天，他們的舌頭殃及全地。
• 文理和合譯本: 口談上天、舌遊全地、
• 文理委辦譯本: 上怨天、下尤人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 肆口謗毀天主、縱舌評論世人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
• New International Version: Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
• English Standard Version: They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.
• New Living Translation: They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
• Christian Standard Bible: They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
• New American Standard Bible: They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
• New King James Version: They set their mouth against the heavens, And their tongue walks through the earth.
• American Standard Version: They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
• Holman Christian Standard Bible: They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
• King James Version: They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
• New English Translation: They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.
• World English Bible: They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

交叉引用

• Revelation 13:6: The beast opened its mouth to speak evil things against God. It told lies about God and about the place where God lives. And it told lies about those who live in heaven with him.
• James 3:6: The tongue is also a fire. The tongue is the most evil part of the body. It makes the whole body impure. It sets a person’s whole way of life on fire. And the tongue itself is set on fire by hell.
• Daniel 3:15: You will hear the horns, flutes, zithers, lyres, harps, pipes and other musical instruments. When you do, fall down and worship the statue I made. If you will, that’s very good. But if you won’t, you will be thrown at once into a blazing furnace. Then what god will be able to save you from my power?”
• Daniel 7:25: He’ll speak against the Most High God. He’ll treat God’s holy people badly. He will try to change the times and laws that were given by God. God’s holy people will be placed under his power for three and a half years.
• Luke 18:4: “ For some time the judge refused. But finally he said to himself,‘ I don’t have any respect for God. I don’t care about what people think.
• Exodus 5:2: Pharaoh said,“ Who is the Lord? Why should I obey him? Why should I let Israel go? I don’t even know the Lord. And I won’t let Israel go.”
• 2 Chronicles 32 15: Don’t let Hezekiah trick you. He’s telling you lies. Don’t believe him. No god of any nation or kingdom has been able to save his people from my power. No god has been able to save his people from the power of the kings who ruled before me. So your god won’t save you from my power either!’ ”
• Job 21:14: But they say to God,‘ Leave us alone! We don’t want to know how you want us to live.
• Psalms 52:4: You love to harm others with your words, you liar!