Psalms 73:9

本节经文

• English Standard Version: They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.
• 新标点和合本: 他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
• 当代译本: 他们亵渎上天，诋毁大地。
• 圣经新译本: 他们用口亵渎上天，他们用舌头毁谤全地。
• 中文标准译本: 他们开口亵渎上天，他们的舌头殃及全地。
• 新標點和合本: 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
• 當代譯本: 他們褻瀆上天，詆譭大地。
• 聖經新譯本: 他們用口褻瀆上天，他們用舌頭毀謗全地。
• 呂振中譯本: 他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。
• 中文標準譯本: 他們開口褻瀆上天，他們的舌頭殃及全地。
• 文理和合譯本: 口談上天、舌遊全地、
• 文理委辦譯本: 上怨天、下尤人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 肆口謗毀天主、縱舌評論世人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
• New International Version: Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
• New International Reader's Version: They brag as if they owned heaven itself. They talk as if they controlled the earth.
• New Living Translation: They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
• Christian Standard Bible: They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
• New American Standard Bible: They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
• New King James Version: They set their mouth against the heavens, And their tongue walks through the earth.
• American Standard Version: They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
• Holman Christian Standard Bible: They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
• King James Version: They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
• New English Translation: They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.
• World English Bible: They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

交叉引用

• Revelation 13:6: It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.
• James 3:6: And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life, and set on fire by hell.
• Daniel 3:15: Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image that I have made, well and good. But if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace. And who is the god who will deliver you out of my hands?”
• Daniel 7:25: He shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand for a time, times, and half a time.
• Luke 18:4: For a while he refused, but afterward he said to himself,‘ Though I neither fear God nor respect man,
• Exodus 5:2: But Pharaoh said,“ Who is the Lord, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the Lord, and moreover, I will not let Israel go.”
• 2 Chronicles 32 15: Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!’”
• Job 21:14: They say to God,‘ Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways.
• Psalms 52:4: You love all words that devour, O deceitful tongue.