诗篇 73:8

本节经文

• 中文标准译本: 他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
• 新标点和合本: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
• 当代译本: 他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂妄地以暴力相威胁。
• 圣经新译本: 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
• 新標點和合本: 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
• 當代譯本: 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂妄地以暴力相威脅。
• 聖經新譯本: 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
• 呂振中譯本: 他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。
• 中文標準譯本: 他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；
• 文理和合譯本: 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
• 文理委辦譯本: 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顏厚口如簧。旁人不在目。
• New International Version: They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
• New International Reader's Version: They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
• English Standard Version: They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
• New Living Translation: They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
• Christian Standard Bible: They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
• New American Standard Bible: They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
• New King James Version: They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
• American Standard Version: They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
• Holman Christian Standard Bible: They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
• King James Version: They are corrupt, and speak wickedly[ concerning] oppression: they speak loftily.
• New English Translation: They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
• World English Bible: They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

交叉引用

• 犹大书 1:16: 这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。
• 诗篇 17:10: 他们麻木的心封闭了，他们的口说话高傲。
• 彼得后书 2:10: 尤其对那些随从肉体而在污秽的欲望中生活、轻视主权者的人，更是这样。这些人胆大、任性，毫不战兢地亵渎那些有荣耀的。
• 彼得后书 2:18: 他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才逃脱那些生活在迷途中的人；
• 诗篇 10:2: 恶人因着自高追逼困苦人，愿他们被自己谋划的诡计抓住！
• 诗篇 10:10-11: 他屈身伏击，无助之人就倒在他的强势之下。他心里说：“神已经忘记了！神隐藏了他的脸，永远不看。”
• 撒母耳记上 13:19: 当时在以色列全地找不到一个铁匠，因为非利士人说：“恐怕希伯来人制造刀剑或长矛。”
• 诗篇 12:4-5: 他们说：“我们要靠舌头强盛，我们的嘴唇是自己的，谁是我们的主呢？”耶和华说：“因为困苦人所受的迫害和贫穷人的呻吟，我现在要挺身而起，把他们安置在他们渴望的稳妥之地。”
• 箴言 30:13-14: 这世代的眼目多么高傲！连他的眼皮也高高抬起。这世代的牙齿如剑，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的贫穷人。
• 诗篇 53:1-4: 愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行可憎不义之事；没有人行善。神从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。他们全都背道，一同堕落；没有行善的，连一个也没有！难道作恶的都不明白吗？他们吞噬我的子民像吃饭那样，他们不呼求神。