诗篇 73:6

本节经文

• 中文标准译本: 因此自高是他们的项链，残暴如衣裳披在他们的身上。
• 新标点和合本: 所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴像衣裳遮住他们的身体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，骄傲如链子戴在他们项上，残暴像衣裳覆盖在他们身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，骄傲如链子戴在他们项上，残暴像衣裳覆盖在他们身上。
• 当代译本: 他们把骄傲作项链戴在颈上，把暴力作外袍裹在身上。
• 圣经新译本: 所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，强暴好像衣裳穿在他们的身上。
• 新標點和合本: 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，驕傲如鏈子戴在他們項上，殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，驕傲如鏈子戴在他們項上，殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。
• 當代譯本: 他們把驕傲作項鏈戴在頸上，把暴力作外袍裹在身上。
• 聖經新譯本: 所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上，強暴好像衣裳穿在他們的身上。
• 呂振中譯本: 因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。
• 中文標準譯本: 因此自高是他們的項鏈，殘暴如衣裳披在他們的身上。
• 文理和合譯本: 故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、
• 文理委辦譯本: 故彼厥志驕肆、厥心剛愎、如懸金索、如衣麗服兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故以驕傲為飾項之妝、以強暴為蔽身之服、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 佩驕以為飾。擁暴以為服。
• New International Version: Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
• New International Reader's Version: Their pride is like a necklace. They put on meanness as if it were their clothes.
• English Standard Version: Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment.
• New Living Translation: They wear pride like a jeweled necklace and clothe themselves with cruelty.
• Christian Standard Bible: Therefore, pride is their necklace, and violence covers them like a garment.
• New American Standard Bible: Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them.
• New King James Version: Therefore pride serves as their necklace; Violence covers them like a garment.
• American Standard Version: Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, pride is their necklace, and violence covers them like a garment.
• King James Version: Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them[ as] a garment.
• New English Translation: Arrogance is their necklace, and violence their clothing.
• World English Bible: Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

交叉引用

• 诗篇 109:18: 他把诅咒当作衣袍穿上，所以诅咒像水那样进到他里面，像油那样进到他的骨头里。
• 箴言 1:9: 因为这些是你头上恩惠的花冠，是你颈上的项链。
• 以斯帖记 5:9-11: 当天哈曼心里快乐，欢喜地出来，却看见在御门那里的末迪凯既没有起身，也没有因他而颤抖，哈曼就对末迪凯充满了怒火；但哈曼忍住怒火回家去了，然后派人请来他的朋友们和他的妻子细利斯。哈曼向他们讲述了他的富贵荣华、他儿女的众多，以及王怎样高抬他、提拔他高过首领们和王的臣仆们的一切事。
• 以斯帖记 3:1: 这些事以后，亚哈随鲁王高抬亚甲人哈米达塔的儿子哈曼；王提拔他，使他的地位高过所有与他一起的首领。
• 雅各书 5:4-6: 看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。
• 诗篇 109:29: 愿那些控告我的人穿上羞愧，披戴耻辱如同披戴外袍。
• 箴言 3:31: 不要嫉妒残暴的人，也不要选择他任何的道路；
• 但以理书 4:30: 开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？”
• 以斯帖记 3:5-6: 哈曼看到末迪凯不向他屈身下拜，就充满了怒火。在他眼中看来，只对末迪凯一人下手还不够，因为他们把末迪凯的民族告诉了哈曼；于是哈曼就图谋除灭亚哈随鲁全国所有的犹太人，就是末迪凯本族的人。
• 箴言 4:17: 因为他们吃的是邪恶之饼，喝的是残暴之酒。
• 创世记 41:42: 然后法老从自己手上取下印戒，戴在约瑟手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的脖子上；
• 传道书 8:11: 因为没有迅速执行对恶行的判决，所以世人的心里就充满了作恶的念头；
• 彼得前书 5:5: 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰，因为“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”
• 以赛亚书 3:19: 耳环、手镯、面纱、