詩篇 73:5

本节经文

• 新标点和合本: 他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。
• 当代译本: 他们不像别人受苦，不像世人遭难。
• 圣经新译本: 他们没有一般人所受的苦难，也不像普通人一样遭遇灾害。
• 中文标准译本: 他们没有一般人所受的苦难，也不与普通人一样遭遇灾害。
• 新標點和合本: 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。
• 當代譯本: 他們不像別人受苦，不像世人遭難。
• 聖經新譯本: 他們沒有一般人所受的苦難，也不像普通人一樣遭遇災害。
• 呂振中譯本: 他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。
• 中文標準譯本: 他們沒有一般人所受的苦難，也不與普通人一樣遭遇災害。
• 文理和合譯本: 不似世人受艱苦、不似他人遘災難兮、
• 文理委辦譯本: 不與他人同艱苦、不與眾生共災害兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不似他人焦勞、不似別人遭難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 災難不及身。何曾嬰挫辱。
• New International Version: They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.
• New International Reader's Version: They don’t have the problems most people have. They don’t suffer as other people do.
• English Standard Version: They are not in trouble as others are; they are not stricken like the rest of mankind.
• New Living Translation: They don’t have troubles like other people; they’re not plagued with problems like everyone else.
• Christian Standard Bible: They are not in trouble like others; they are not afflicted like most people.
• New American Standard Bible: They are not in trouble like other people, Nor are they tormented together with the rest of mankind.
• New King James Version: They are not in trouble as other men, Nor are they plagued like other men.
• American Standard Version: They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men.
• Holman Christian Standard Bible: They are not in trouble like others; they are not afflicted like most people.
• King James Version: They[ are] not in trouble[ as other] men; neither are they plagued like[ other] men.
• New English Translation: They are immune to the trouble common to men; they do not suffer as other men do.
• World English Bible: They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

交叉引用

• 詩篇 73:12: This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth. (niv)
• エレミヤ書 12:1-2: You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts. (niv)
• ヨブ 記 21 9: Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not on them. (niv)
• へブル人への手紙 12:8: If you are not disciplined— and everyone undergoes discipline— then you are not legitimate, not true sons and daughters at all. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:19: Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent. (niv)
• ヨブ 記 21 6: When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 11:32: Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world. (niv)
• 箴言 知恵の泉 3 11-箴言 知恵の泉 3 12: My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke,because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in. (niv)