詩篇 73:5

本节经文

• 文理和合譯本: 不似世人受艱苦、不似他人遘災難兮、
• 新标点和合本: 他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。
• 当代译本: 他们不像别人受苦，不像世人遭难。
• 圣经新译本: 他们没有一般人所受的苦难，也不像普通人一样遭遇灾害。
• 中文标准译本: 他们没有一般人所受的苦难，也不与普通人一样遭遇灾害。
• 新標點和合本: 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。
• 當代譯本: 他們不像別人受苦，不像世人遭難。
• 聖經新譯本: 他們沒有一般人所受的苦難，也不像普通人一樣遭遇災害。
• 呂振中譯本: 他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。
• 中文標準譯本: 他們沒有一般人所受的苦難，也不與普通人一樣遭遇災害。
• 文理委辦譯本: 不與他人同艱苦、不與眾生共災害兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不似他人焦勞、不似別人遭難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 災難不及身。何曾嬰挫辱。
• New International Version: They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.
• New International Reader's Version: They don’t have the problems most people have. They don’t suffer as other people do.
• English Standard Version: They are not in trouble as others are; they are not stricken like the rest of mankind.
• New Living Translation: They don’t have troubles like other people; they’re not plagued with problems like everyone else.
• Christian Standard Bible: They are not in trouble like others; they are not afflicted like most people.
• New American Standard Bible: They are not in trouble like other people, Nor are they tormented together with the rest of mankind.
• New King James Version: They are not in trouble as other men, Nor are they plagued like other men.
• American Standard Version: They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men.
• Holman Christian Standard Bible: They are not in trouble like others; they are not afflicted like most people.
• King James Version: They[ are] not in trouble[ as other] men; neither are they plagued like[ other] men.
• New English Translation: They are immune to the trouble common to men; they do not suffer as other men do.
• World English Bible: They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

交叉引用

• 詩篇 73:12: 惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、
• 耶利米書 12:1-2: 耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、爾栽植之、使之盤根、生長結實、其口則近爾、其心則遠爾、
• 約伯記 21:9: 其家平康、無所畏懼、上帝之杖、不加其身、
• 希伯來書 12:8: 夫懲眾所共也、而爾無之、則為私生、而非子矣、
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、
• 約伯記 21:6: 每有思憶、我則煩擾、徧體戰慄、
• 哥林多前書 11:32: 其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
• 箴言 3:11-12: 我子、勿輕耶和華之懲罰、勿厭其譴責、蓋耶和華責其所愛、如父於其所悅之子、