Psalms 73:4

本节经文

• English Standard Version: For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek.
• 新标点和合本: 他们死的时候没有疼痛；他们的力气却也壮实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的力气强壮，他们死的时候也没有疼痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的力气强壮，他们死的时候也没有疼痛。
• 当代译本: 他们一生平顺，健康强壮。
• 圣经新译本: 他们没有痛苦，他们的身体又健康又肥壮（本节原文作“他们到死都没有痛苦，他们的身体肥壮”）。
• 中文标准译本: 他们到死也没有疼痛，他们的身体肥壮；
• 新標點和合本: 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的力氣強壯，他們死的時候也沒有疼痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的力氣強壯，他們死的時候也沒有疼痛。
• 當代譯本: 他們一生平順，健康強壯。
• 聖經新譯本: 他們沒有痛苦，他們的身體又健康又肥壯（本節原文作“他們到死都沒有痛苦，他們的身體肥壯”）。
• 呂振中譯本: 因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。
• 中文標準譯本: 他們到死也沒有疼痛，他們的身體肥壯；
• 文理和合譯本: 彼死時無痛苦、身力強健兮、
• 文理委辦譯本: 彼雖沒齒、困苦不及、身力健壯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾至死不經苦難、身軀康強、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 臨終無痛苦。垂老猶矍鑠。
• New International Version: They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
• New International Reader's Version: They don’t have any troubles. Their bodies are healthy and strong.
• New Living Translation: They seem to live such painless lives; their bodies are so healthy and strong.
• Christian Standard Bible: They have an easy time until they die, and their bodies are well fed.
• New American Standard Bible: For there are no pains in their death, And their belly is fat.
• New King James Version: For there are no pangs in their death, But their strength is firm.
• American Standard Version: For there are no pangs in their death; But their strength is firm.
• Holman Christian Standard Bible: They have an easy time until they die, and their bodies are well fed.
• King James Version: For[ there are] no bands in their death: but their strength[ is] firm.
• New English Translation: For they suffer no pain; their bodies are strong and well-fed.
• World English Bible: For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

交叉引用

• Luke 16:22: The poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried,
• Ecclesiastes 7:15: In my vain life I have seen everything. There is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his evildoing.
• Psalms 17:14: from men by your hand, O Lord, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants.
• Psalms 17:10: They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly.
• Job 21:23-24: One dies in his full vigor, being wholly at ease and secure,his pails full of milk and the marrow of his bones moist.
• Job 24:20: The womb forgets them; the worm finds them sweet; they are no longer remembered, so wickedness is broken like a tree.’
• Ecclesiastes 2:16: For of the wise as of the fool there is no enduring remembrance, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. How the wise dies just like the fool!