Psalms 73:27

本节经文

• Christian Standard Bible: Those far from you will certainly perish; you destroy all who are unfaithful to you.
• 新标点和合本: 远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
• 当代译本: 那些远离你的人必灭亡，你必灭绝不忠于你的人。
• 圣经新译本: 看哪！远离你的，必定灭亡；凡是对你不贞的，你都要灭绝。
• 中文标准译本: 看哪，远离你的都将灭亡；所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！
• 新標點和合本: 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
• 當代譯本: 那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。
• 聖經新譯本: 看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。
• 呂振中譯本: 啊，遠離你的、必定滅亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。
• 中文標準譯本: 看哪，遠離你的都將滅亡；所有背棄你如同犯姦淫的，你都要除盡！
• 文理和合譯本: 遠爾者必死亡、狥欲逆爾者、爾殄滅之兮、
• 文理委辦譯本: 遠離爾者必亡、縱私欲、不爾順者、必滅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遠離主者、必致死亡、悖逆主者、主必勦滅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 背主必淪亡。哀哉諸不淑。
• New International Version: Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
• New International Reader's Version: Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.
• English Standard Version: For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.
• New Living Translation: Those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.
• New American Standard Bible: For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.
• New King James Version: For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.
• American Standard Version: For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
• Holman Christian Standard Bible: Those far from You will certainly perish; You destroy all who are unfaithful to You.
• King James Version: For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
• New English Translation: Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.
• World English Bible: For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

交叉引用

• James 4:4: You adulterous people! Don’t you know that friendship with the world is hostility toward God? So whoever wants to be the friend of the world becomes the enemy of God.
• Psalms 119:155: Salvation is far from the wicked because they do not study your statutes.
• Exodus 34:15: “ Do not make a treaty with the inhabitants of the land, or else when they prostitute themselves with their gods and sacrifice to their gods, they will invite you, and you will eat their sacrifices.
• Numbers 15:39: These will serve as tassels for you to look at, so that you may remember all the LORD’s commands and obey them and not prostitute yourselves by following your own heart and your own eyes.
• Isaiah 29:13: The Lord said: These people approach me with their speeches to honor me with lip-service, yet their hearts are far from me, and human rules direct their worship of me.
• Ephesians 2:13: But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood of Christ.
• Revelation 17:1-5: Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me:“ Come, I will show you the judgment of the notorious prostitute who is seated on many waters.The kings of the earth committed sexual immorality with her, and those who live on the earth became drunk on the wine of her sexual immorality.”Then he carried me away in the Spirit to a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns.The woman was dressed in purple and scarlet, adorned with gold, jewels, and pearls. She had a golden cup in her hand filled with everything detestable and with the impurities of her prostitution.On her forehead was written a name, a mystery: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE DETESTABLE THINGS OF THE EARTH.
• Ephesians 2:17: He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.
• Job 21:14-15: Yet they say to God,“ Leave us alone! We don’t want to know your ways.Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him?”
• Psalms 106:39: They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.
• Jeremiah 12:2: You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their conscience.
• Matthew 15:7-8: Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:This people honors me with their lips, but their heart is far from me.