诗篇 73:27

本节经文

• 当代译本: 那些远离你的人必灭亡，你必灭绝不忠于你的人。
• 新标点和合本: 远离你的，必要死亡；凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，远离你的，必要死亡；凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
• 圣经新译本: 看哪！远离你的，必定灭亡；凡是对你不贞的，你都要灭绝。
• 中文标准译本: 看哪，远离你的都将灭亡；所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！
• 新標點和合本: 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，遠離你的，必要死亡；凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
• 當代譯本: 那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。
• 聖經新譯本: 看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。
• 呂振中譯本: 啊，遠離你的、必定滅亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。
• 中文標準譯本: 看哪，遠離你的都將滅亡；所有背棄你如同犯姦淫的，你都要除盡！
• 文理和合譯本: 遠爾者必死亡、狥欲逆爾者、爾殄滅之兮、
• 文理委辦譯本: 遠離爾者必亡、縱私欲、不爾順者、必滅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遠離主者、必致死亡、悖逆主者、主必勦滅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 背主必淪亡。哀哉諸不淑。
• New International Version: Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
• New International Reader's Version: Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.
• English Standard Version: For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.
• New Living Translation: Those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.
• Christian Standard Bible: Those far from you will certainly perish; you destroy all who are unfaithful to you.
• New American Standard Bible: For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.
• New King James Version: For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.
• American Standard Version: For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
• Holman Christian Standard Bible: Those far from You will certainly perish; You destroy all who are unfaithful to You.
• King James Version: For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
• New English Translation: Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.
• World English Bible: For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

交叉引用

• 雅各书 4:4: 你们这些对主不忠的人啊，难道还不明白与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡是与世俗为友的，都是上帝的敌人。
• 诗篇 119:155: 恶人不遵守你的律例，以致得不到拯救。
• 出埃及记 34:15: “不可与当地的居民立约，免得他们与自己的神明苟合时邀请你，你就吃他们的祭物，
• 民数记 15:39: 穗子是用来提醒他们要遵行我的一切命令，不要随从自己心中和眼目的情欲，以免玷污自己。
• 以赛亚书 29:13: 主说：“这些人嘴上亲近我，尊崇我，心却远离我。他们敬拜我不过是遵行人定的规条。
• 以弗所书 2:13: 但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。
• 启示录 17:1-5: 拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。地上的君王与她行淫，地上其他人也因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。”那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色的怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。那妇人身穿紫色和朱红色的袍子，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱的污秽、可憎之物。在她额上还写了一个神秘的名号：“大巴比伦——地上淫妇及可憎事物之母”。
• 以弗所书 2:17: 祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人，也给我们这些离上帝很近的以色列人。
• 约伯记 21:14-15: 他们对上帝说，‘离开我们，我们不想学习你的道。全能者是谁，竟要我们事奉祂？向祂祷告有何益处？’
• 诗篇 106:39: 他们的行为玷污了自己，使自己沦为淫妇。
• 耶利米书 12:2: 你栽培他们，让他们生根长大，结出果实。他们嘴上尊崇你，心却远离你。
• 马太福音 15:7-8: 你们这些伪君子，以赛亚指着你们说的预言一点不错，“‘这些人嘴上尊崇我，心却远离我，