Psalms 73:22

本节经文

• American Standard Version: So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.
• 新标点和合本: 我这样愚昧无知，在你面前如畜类一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我这样愚昧无知，在你面前如同畜牲。
• 和合本2010（神版-简体）: 我这样愚昧无知，在你面前如同畜牲。
• 当代译本: 我当时愚昧无知，在你面前如同畜类。
• 圣经新译本: 我是愚昧无知的；我在你面前就像畜类一般。
• 中文标准译本: 我是愚昧无知的；我在你面前如同畜类。
• 新標點和合本: 我這樣愚昧無知，在你面前如畜類一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我這樣愚昧無知，在你面前如同畜牲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我這樣愚昧無知，在你面前如同畜牲。
• 當代譯本: 我當時愚昧無知，在你面前如同畜類。
• 聖經新譯本: 我是愚昧無知的；我在你面前就像畜類一般。
• 呂振中譯本: 我，我是畜類無知；在你面前就如牲口一般。
• 中文標準譯本: 我是愚昧無知的；我在你面前如同畜類。
• 文理和合譯本: 我愚蠢無知、在爾前同於獸兮、
• 文理委辦譯本: 余愚蠢無知、無異禽獸兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時我愚昧無知、在主面前、與蠢獸無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 冥頑固不靈。愚蠢同六畜。
• New International Version: I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you.
• New International Reader's Version: I didn’t have any sense. I didn’t know anything. I acted like a wild animal toward you.
• English Standard Version: I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you.
• New Living Translation: I was so foolish and ignorant— I must have seemed like a senseless animal to you.
• Christian Standard Bible: I was stupid and didn’t understand; I was an unthinking animal toward you.
• New American Standard Bible: Then I was stupid and ignorant; I was like an animal before You.
• New King James Version: I was so foolish and ignorant; I was like a beast before You.
• Holman Christian Standard Bible: I was stupid and didn’t understand; I was an unthinking animal toward You.
• King James Version: So foolish[ was] I, and ignorant: I was[ as] a beast before thee.
• New English Translation: I was ignorant and lacked insight; I was as senseless as an animal before you.
• World English Bible: I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

交叉引用

• Ecclesiastes 3:18: I said in my heart, It is because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are but as beasts.
• Psalms 92:6: A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
• Psalms 49:10: For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
• Psalms 32:9: Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, Else they will not come near unto thee.
• Proverbs 30:2: Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man
• Isaiah 1:3: The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.
• Psalms 69:5: O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
• Job 18:3: Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?