Psalms 73:20

本节经文

• New International Reader's Version: A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.
• 新标点和合本: 人睡醒了，怎样看梦；主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 和合本2010（神版-简体）: 人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 当代译本: 他们不过是人醒来后的一场梦。主啊，你一行动，他们必灰飞烟灭。
• 圣经新译本: 人睡醒了怎样看梦，主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。
• 中文标准译本: 人醒来时怎样轻视梦，主啊，你醒起时，也会怎样轻视梦幻般的他们！
• 新標點和合本: 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 當代譯本: 他們不過是人醒來後的一場夢。主啊，你一行動，他們必灰飛煙滅。
• 聖經新譯本: 人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
• 呂振中譯本: 就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。
• 中文標準譯本: 人醒來時怎樣輕視夢，主啊，你醒起時，也會怎樣輕視夢幻般的他們！
• 文理和合譯本: 主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、
• 文理委辦譯本: 主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。
• New International Version: They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
• English Standard Version: Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.
• New Living Translation: When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.
• Christian Standard Bible: Like one waking from a dream, Lord, when arising, you will despise their image.
• New American Standard Bible: Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image.
• New King James Version: As a dream when one awakes, So, Lord, when You awake, You shall despise their image.
• American Standard Version: As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
• Holman Christian Standard Bible: Like one waking from a dream, Lord, when arising, You will despise their image.
• King James Version: As a dream when[ one] awaketh;[ so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
• New English Translation: They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.
• World English Bible: As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

交叉引用

• Job 20:8: Like a dream they will fly away. They will never be seen again. They will be driven away like visions in the night.
• Psalms 78:65: Then the Lord woke up as if he had been sleeping. He was like a warrior waking up from the deep sleep caused by wine.
• Psalms 39:6: People are only shadows as they go here and there. They rush around, but it doesn’t mean anything. They pile up wealth, but they don’t know who will finally get it.
• Psalms 90:5: Yet you sweep people away, and they die. They are like new grass that grows in the morning.
• Psalms 7:6: Lord, rise up in your anger. Rise up against the great anger of my enemies. My God, wake up. Command that the right thing be done.
• Isaiah 29:7-8: Armies from all the nations will fight against Ariel. They will attack it and its fort. They’ll surround it completely. But suddenly those armies will disappear like a dream. They will vanish like a vision in the night.It will be as when a hungry person dreams of eating, but wakes up still hungry. It will be as when a thirsty person dreams of drinking, but wakes up weak and still thirsty. In the same way, the armies from all the nations that fight against Mount Zion will disappear.