Psalms 73:20

本节经文

• English Standard Version: Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.
• 新标点和合本: 人睡醒了，怎样看梦；主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 和合本2010（神版-简体）: 人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 当代译本: 他们不过是人醒来后的一场梦。主啊，你一行动，他们必灰飞烟灭。
• 圣经新译本: 人睡醒了怎样看梦，主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。
• 中文标准译本: 人醒来时怎样轻视梦，主啊，你醒起时，也会怎样轻视梦幻般的他们！
• 新標點和合本: 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 當代譯本: 他們不過是人醒來後的一場夢。主啊，你一行動，他們必灰飛煙滅。
• 聖經新譯本: 人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
• 呂振中譯本: 就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。
• 中文標準譯本: 人醒來時怎樣輕視夢，主啊，你醒起時，也會怎樣輕視夢幻般的他們！
• 文理和合譯本: 主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、
• 文理委辦譯本: 主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。
• New International Version: They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
• New International Reader's Version: A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.
• New Living Translation: When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.
• Christian Standard Bible: Like one waking from a dream, Lord, when arising, you will despise their image.
• New American Standard Bible: Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image.
• New King James Version: As a dream when one awakes, So, Lord, when You awake, You shall despise their image.
• American Standard Version: As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
• Holman Christian Standard Bible: Like one waking from a dream, Lord, when arising, You will despise their image.
• King James Version: As a dream when[ one] awaketh;[ so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
• New English Translation: They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.
• World English Bible: As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

交叉引用

• Job 20:8: He will fly away like a dream and not be found; he will be chased away like a vision of the night.
• Psalms 78:65: Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.
• Psalms 39:6: Surely a man goes about as a shadow! Surely for nothing they are in turmoil; man heaps up wealth and does not know who will gather!
• Psalms 90:5: You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning:
• Psalms 7:6: Arise, O Lord, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake for me; you have appointed a judgment.
• Isaiah 29:7-8: And the multitude of all the nations that fight against Ariel, all that fight against her and her stronghold and distress her, shall be like a dream, a vision of the night.As when a hungry man dreams, and behold, he is eating, and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking, and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.