诗篇 73:20

本节经文

• 当代译本: 他们不过是人醒来后的一场梦。主啊，你一行动，他们必灰飞烟灭。
• 新标点和合本: 人睡醒了，怎样看梦；主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 和合本2010（神版-简体）: 人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 圣经新译本: 人睡醒了怎样看梦，主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。
• 中文标准译本: 人醒来时怎样轻视梦，主啊，你醒起时，也会怎样轻视梦幻般的他们！
• 新標點和合本: 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 當代譯本: 他們不過是人醒來後的一場夢。主啊，你一行動，他們必灰飛煙滅。
• 聖經新譯本: 人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
• 呂振中譯本: 就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。
• 中文標準譯本: 人醒來時怎樣輕視夢，主啊，你醒起時，也會怎樣輕視夢幻般的他們！
• 文理和合譯本: 主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、
• 文理委辦譯本: 主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。
• New International Version: They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
• New International Reader's Version: A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.
• English Standard Version: Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.
• New Living Translation: When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.
• Christian Standard Bible: Like one waking from a dream, Lord, when arising, you will despise their image.
• New American Standard Bible: Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image.
• New King James Version: As a dream when one awakes, So, Lord, when You awake, You shall despise their image.
• American Standard Version: As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
• Holman Christian Standard Bible: Like one waking from a dream, Lord, when arising, You will despise their image.
• King James Version: As a dream when[ one] awaketh;[ so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
• New English Translation: They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.
• World English Bible: As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

交叉引用

• 约伯记 20:8: 他如梦消逝，踪影杳然；如夜间的异象，飞逝而去。
• 诗篇 78:65: 那时，主像从睡眠中醒来，又如酒后醒来的勇士。
• 诗篇 39:6: 人生不过是幻影，劳碌奔波却一场空，积蓄财富却不知谁来享用。
• 诗篇 90:5: 你像急流一般把世人冲走，叫他们如梦消逝。他们像清晨的嫩草，
• 诗篇 7:6: 耶和华啊，求你发怒攻击我暴怒的仇敌。我的上帝啊，求你来伸张正义。
• 以赛亚书 29:7-8: 攻打、围困耶路撒冷及其堡垒的各国军队必如梦幻，如夜间的异象一样消失。他们好像饥饿的人梦中吃饭，醒来仍然饥饿；像口渴的人梦中喝水，醒来仍然渴得发昏。攻打锡安山的各国军队结局都必如此。”