詩篇 73:2

本节经文

• 新标点和合本: 至于我，我的脚几乎失闪；我的脚险些滑跌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我的脚几乎失闪，我的步伐险些走偏；
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我的脚几乎失闪，我的步伐险些走偏；
• 当代译本: 我却身陷险地，几乎失脚跌倒。
• 圣经新译本: 至于我，我的脚几乎滑跌，我（“我”原文作“我的脚步”）险些跌倒。
• 中文标准译本: 至于我，我的脚几乎绊跌，我的脚步快要散乱；
• 新標點和合本: 至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；
• 當代譯本: 我卻身陷險地，幾乎失腳跌倒。
• 聖經新譯本: 至於我，我的腳幾乎滑跌，我（“我”原文作“我的腳步”）險些跌倒。
• 呂振中譯本: 我，我的腳幾乎失閃了；我的步伐險些兒滑跌了。
• 中文標準譯本: 至於我，我的腳幾乎絆跌，我的腳步快要散亂；
• 文理和合譯本: 惟我幾失足、步履幾滑跌兮、
• 文理委辦譯本: 然我幾失足、至於巔越兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我幾乎失足、幾遭跌蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我昔未悟道。顚冥將失足。
• New International Version: But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
• New International Reader's Version: But my feet had almost slipped. I had almost tripped and fallen.
• English Standard Version: But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had nearly slipped.
• New Living Translation: But as for me, I almost lost my footing. My feet were slipping, and I was almost gone.
• Christian Standard Bible: But as for me, my feet almost slipped; my steps nearly went astray.
• New American Standard Bible: But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.
• New King James Version: But as for me, my feet had almost stumbled; My steps had nearly slipped.
• American Standard Version: But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.
• Holman Christian Standard Bible: But as for me, my feet almost slipped; my steps nearly went astray.
• King James Version: But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
• New English Translation: But as for me, my feet almost slipped; my feet almost slid out from under me.
• World English Bible: But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

交叉引用

• 詩篇 94:18: When I said,“ My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me. (niv)
• サムエル記Ⅰ 2:9: He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness.“ It is not by strength that one prevails; (niv)
• 詩篇 116:8: For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling, (niv)
• 詩篇 38:16: For I said,“ Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip.” (niv)
• 詩篇 17:5: My steps have held to your paths; my feet have not stumbled. (niv)
• 詩篇 17:15: As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness. (niv)
• ヨシュア記 24:15: But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord.” (niv)
• ヨブ 記 21 4: “ Is my complaint directed to a human being? Why should I not be impatient? (niv)
• ヨブ 記 12 5: Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping. (niv)
• サムエル記Ⅰ 12:23: As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right. (niv)
• 詩篇 5:7: But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple. (niv)
• 歴代誌Ⅰ 22:7: David said to Solomon:“ My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the Lord my God. (niv)
• ローマ人への手紙 7:23-24: but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death? (niv)
• 詩篇 35:13: Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered, (niv)