Psalms 73:19

本节经文

• King James Version: How are they[ brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
• 新标点和合本: 他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。
• 当代译本: 他们顷刻间被毁灭，在恐怖中彻底灭亡。
• 圣经新译本: 他们忽然间成了多么荒凉，被突然的惊恐完全消灭。
• 中文标准译本: 他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？他们被恐怖的事彻底扫除！
• 新標點和合本: 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 當代譯本: 他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。
• 聖經新譯本: 他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。
• 呂振中譯本: 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。
• 中文標準譯本: 他們怎麼在一瞬間就成了廢墟呢？他們被恐怖的事徹底掃除！
• 文理和合譯本: 猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、
• 文理委辦譯本: 猝然喪敗、殲滅殆盡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
• New International Version: How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
• New International Reader's Version: It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
• English Standard Version: How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!
• New Living Translation: In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors.
• Christian Standard Bible: How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
• New American Standard Bible: How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors!
• New King James Version: Oh, how they are brought to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
• American Standard Version: How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
• Holman Christian Standard Bible: How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
• New English Translation: How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!
• World English Bible: How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

交叉引用

• Proverbs 28:1: The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
• Revelation 18:10: Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
• 1 Samuel 28 20: Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
• 1 Thessalonians 5 3: For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
• Psalms 58:9: Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in[ his] wrath.
• Job 20:23-25: [ When] he is about to fill his belly,[ God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain[ it] upon him while he is eating.He shall flee from the iron weapon,[ and] the bow of steel shall strike him through.It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors[ are] upon him.
• Job 15:21: A dreadful sound[ is] in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
• Daniel 5:6: Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
• Numbers 16:21: Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
• Isaiah 30:13: Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
• Numbers 17:12-13: And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
• Isaiah 21:3-4: Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing[ of it]; I was dismayed at the seeing[ of it].My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
• Acts 2:23: Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
• Isaiah 47:11: Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly,[ which] thou shalt not know.
• Job 20:5: That the triumphing of the wicked[ is] short, and the joy of the hypocrite[ but] for a moment?
• Job 18:11: Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.