詩篇 73:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、
• 新标点和合本: 他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。
• 当代译本: 他们顷刻间被毁灭，在恐怖中彻底灭亡。
• 圣经新译本: 他们忽然间成了多么荒凉，被突然的惊恐完全消灭。
• 中文标准译本: 他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？他们被恐怖的事彻底扫除！
• 新標點和合本: 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 當代譯本: 他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。
• 聖經新譯本: 他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。
• 呂振中譯本: 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。
• 中文標準譯本: 他們怎麼在一瞬間就成了廢墟呢？他們被恐怖的事徹底掃除！
• 文理和合譯本: 猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、
• 文理委辦譯本: 猝然喪敗、殲滅殆盡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
• New International Version: How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
• New International Reader's Version: It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
• English Standard Version: How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!
• New Living Translation: In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors.
• Christian Standard Bible: How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
• New American Standard Bible: How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors!
• New King James Version: Oh, how they are brought to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
• American Standard Version: How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
• Holman Christian Standard Bible: How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
• King James Version: How are they[ brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
• New English Translation: How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!
• World English Bible: How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

交叉引用

• 箴言 28:1: 惡人雖無人追襲、亦遁逃、惟善人毅然如獅、
• 啟示錄 18:10: 因懼其苦而遠立、云、廣大鞏固之邑巴比倫、頃刻間爾之刑至矣、哀哉、哀哉、
• 撒母耳記上 28:20: 掃羅猝然仆地、因撒母耳言甚懼、終日終夜、飲食俱廢、故疲憊無力、
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、
• 詩篇 58:9: 爾曹以荊棘為炊、鍋猶未熱、其中物尚生、驟被狂風吹去、
• 約伯記 20:23-25: 彼將充腹、天主向之震怒、正欲食時、天主雨災於其身、若遇兵刃兵刃原文作鐵器而遁、則銅弓發矢、中而刺之、刀自鞘拔、洞穿其身、光明之劍、深入其膽、可懼之患難、必臨及其身、
• 約伯記 15:21: 驚懼之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至而害之、
• 但以理書 5:6: 則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、
• 民數記 16:21: 爾離此會眾、使我頃刻間滅之、
• 以賽亞書 30:13: 故爾斯罪、必使爾如坼裂將傾之高墻、忽然毀圮、
• 民數記 17:12-13: 以色列人謂摩西曰、我儕必死、我儕必亡、必俱滅亡、主之幕、凡近之者必死、我儕將盡亡乎、
• 以賽亞書 21:3-4: 巴比倫人必曰、我腰痛甚、劬勞如臨產之婦、我因畏縮而耳不能聞、因驚惶而目不能視、我心昏迷、極為悚惶、我宴樂之夜、變為驚駭之夜、
• 使徒行傳 2:23: 耶穌被解、循天主預知及天主定旨、爾曹借惡人之手、取而釘之死、
• 以賽亞書 47:11: 故禍患臨爾、不知何以除之、不知何以除之或作不知其由患難臨爾、爾不能禳之、災忽臨爾、不能逆料、
• 約伯記 18:11: 四周有患難使之恐惶、追其足後、