詩篇 73:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、
• 新标点和合本: 你实在把他们安在滑地，使他们掉在沉沦之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你实在把他们安放在滑地，使他们跌倒灭亡；
• 和合本2010（神版-简体）: 你实在把他们安放在滑地，使他们跌倒灭亡；
• 当代译本: 你把他们放在容易滑倒的地方，使他们落入毁灭中。
• 圣经新译本: 你实在把他们安放在滑地，使他们倒下、灭亡。
• 中文标准译本: 你确实把他们放在易滑之地，使他们仆倒灭亡。
• 新標點和合本: 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你實在把他們安放在滑地，使他們跌倒滅亡；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你實在把他們安放在滑地，使他們跌倒滅亡；
• 當代譯本: 你把他們放在容易滑倒的地方，使他們落入毀滅中。
• 聖經新譯本: 你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。
• 呂振中譯本: 啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。
• 中文標準譯本: 你確實把他們放在易滑之地，使他們仆倒滅亡。
• 文理和合譯本: 爾實置之於險地、委之於沉淪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使之立於滑地、使之陷於沈淪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。
• New International Version: Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
• New International Reader's Version: God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.
• English Standard Version: Truly you set them in slippery places; you make them fall to ruin.
• New Living Translation: Truly, you put them on a slippery path and send them sliding over the cliff to destruction.
• Christian Standard Bible: Indeed, you put them in slippery places; you make them fall into ruin.
• New American Standard Bible: You indeed put them on slippery ground; You dropped them into ruin.
• New King James Version: Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction.
• American Standard Version: Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, You put them in slippery places; You make them fall into ruin.
• King James Version: Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
• New English Translation: Surely you put them in slippery places; you bring them down to ruin.
• World English Bible: Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

交叉引用

• 詩篇 35:6: 其途幽暗、滑而難行、為耶和華之使驅逐兮。
• 帖撒羅尼迦後書 1:9: 其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、
• 詩篇 94:23: 作惡之人、謀為不軌、我之上帝耶和華必絶之、俾其所謀、反害及身兮。
• 詩篇 37:35-38: 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、曾幾何時、其人已非、不得其所兮。不見仁義之人、平康終吉兮、作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。
• 耶利米書 23:12: 故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。
• 詩篇 92:7: 惡者亨通、知草萌芽、轉瞬凋零、至於永亡兮、
• 詩篇 37:24: 雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。
• 申命記 32:35: 伸冤在我、我必報之、斯時也、其足傾跌、禍及其身、所定速至。
• 詩篇 37:20: 作惡之人、為耶和華仇、必致死亡、如佳卉凋零、如烟燄散滅兮。
• 詩篇 55:23: 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。