诗篇 73:18

本节经文

• 当代译本: 你把他们放在容易滑倒的地方，使他们落入毁灭中。
• 新标点和合本: 你实在把他们安在滑地，使他们掉在沉沦之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你实在把他们安放在滑地，使他们跌倒灭亡；
• 和合本2010（神版-简体）: 你实在把他们安放在滑地，使他们跌倒灭亡；
• 圣经新译本: 你实在把他们安放在滑地，使他们倒下、灭亡。
• 中文标准译本: 你确实把他们放在易滑之地，使他们仆倒灭亡。
• 新標點和合本: 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你實在把他們安放在滑地，使他們跌倒滅亡；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你實在把他們安放在滑地，使他們跌倒滅亡；
• 當代譯本: 你把他們放在容易滑倒的地方，使他們落入毀滅中。
• 聖經新譯本: 你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。
• 呂振中譯本: 啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。
• 中文標準譯本: 你確實把他們放在易滑之地，使他們仆倒滅亡。
• 文理和合譯本: 爾實置之於險地、委之於沉淪兮、
• 文理委辦譯本: 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使之立於滑地、使之陷於沈淪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。
• New International Version: Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
• New International Reader's Version: God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.
• English Standard Version: Truly you set them in slippery places; you make them fall to ruin.
• New Living Translation: Truly, you put them on a slippery path and send them sliding over the cliff to destruction.
• Christian Standard Bible: Indeed, you put them in slippery places; you make them fall into ruin.
• New American Standard Bible: You indeed put them on slippery ground; You dropped them into ruin.
• New King James Version: Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction.
• American Standard Version: Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, You put them in slippery places; You make them fall into ruin.
• King James Version: Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
• New English Translation: Surely you put them in slippery places; you bring them down to ruin.
• World English Bible: Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

交叉引用

• 诗篇 35:6: 愿他们的道路漆黑泥泞，有耶和华的天使在后追赶！
• 帖撒罗尼迦后书 1:9: 那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
• 诗篇 94:23: 祂必使恶人自食恶果，因他们的罪恶而毁灭他们。我们的上帝耶和华必毁灭他们。
• 诗篇 37:35-38: 我见过邪恶残暴之人，乍看如葱茏的黎巴嫩香柏树，再一看，他已经消失得无影无踪，无处可寻。你看那纯全正直、爱好和平的人，他们前途美好。罪人必遭毁灭，恶人必被铲除。
• 耶利米书 23:12: 因此，他们必被赶到黑暗中，在湿滑的路上跌倒，因为我必在报应的日子降灾祸给他们。这是耶和华说的。
• 诗篇 92:7: 恶人虽如草滋生，一时亨通，但终必永远灭亡。
• 诗篇 37:24: 他们即使失脚，也不会跌倒，因为耶和华的手扶持他们。
• 申命记 32:35: 申冤在我，我必报应，到时候他们必站不住脚，他们遭祸的日子近了，他们的末日来了。’
• 诗篇 37:20: 但恶人必灭亡，上帝的仇敌必像野地枯萎的花草，消逝如烟。
• 诗篇 55:23: 上帝啊，你必把恶人送进灭亡的坑里。嗜血成性的骗子必早早夭亡。但我要信靠你。