詩篇 73:17

本节经文

• 新标点和合本: 等我进了神的圣所，思想他们的结局。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直到我进了上帝的圣所，思想他们的结局。
• 和合本2010（神版-简体）: 直到我进了神的圣所，思想他们的结局。
• 当代译本: 直到我进入你的圣所，才明白他们的结局。
• 圣经新译本: 直到我进了神的圣所，才明白他们的结局。
• 中文标准译本: 直到我进了神的圣所，才明白他们的结局：
• 新標點和合本: 等我進了神的聖所，思想他們的結局。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直到我進了上帝的聖所，思想他們的結局。
• 和合本2010（神版-繁體）: 直到我進了神的聖所，思想他們的結局。
• 當代譯本: 直到我進入你的聖所，才明白他們的結局。
• 聖經新譯本: 直到我進了神的聖所，才明白他們的結局。
• 呂振中譯本: 等我來到上帝聖的所在，我才領會他們的結局。
• 中文標準譯本: 直到我進了神的聖所，才明白他們的結局：
• 文理和合譯本: 俟入上帝聖所、揣其終極兮、
• 文理委辦譯本: 予入上帝之室、遂得究其終極兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迨及我至天主聖地、方明其終局、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。
• New International Version: till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
• New International Reader's Version: It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people.
• English Standard Version: until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end.
• New Living Translation: Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.
• Christian Standard Bible: until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.
• New American Standard Bible: Until I entered the sanctuary of God; Then I perceived their end.
• New King James Version: Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end.
• American Standard Version: Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.
• Holman Christian Standard Bible: until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.
• King James Version: Until I went into the sanctuary of God;[ then] understood I their end.
• New English Translation: Then I entered the precincts of God’s temple, and understood the destiny of the wicked.
• World English Bible: until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

交叉引用

• 詩篇 27:4: One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple. (niv)
• ルカの福音書 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• 伝道者の書 8:12-13: Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better with those who fear God, who are reverent before him.Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow. (niv)
• 詩篇 37:37-38: Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked. (niv)
• 詩篇 119:24: Your statutes are my delight; they are my counselors. (niv)
• 詩篇 63:2: I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory. (niv)
• 詩篇 119:130: The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple. (niv)
• ヨブ 記 27 8: For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life? (niv)
• エレミヤ書 5:31: The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end? (niv)
• 詩篇 77:13: Your ways, God, are holy. What god is as great as our God? (niv)
• ルカの福音書 16:22-23: “ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. (niv)