詩篇 73:17

本节经文

• 聖經新譯本: 直到我進了神的聖所，才明白他們的結局。
• 新标点和合本: 等我进了神的圣所，思想他们的结局。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直到我进了上帝的圣所，思想他们的结局。
• 和合本2010（神版-简体）: 直到我进了神的圣所，思想他们的结局。
• 当代译本: 直到我进入你的圣所，才明白他们的结局。
• 圣经新译本: 直到我进了神的圣所，才明白他们的结局。
• 中文标准译本: 直到我进了神的圣所，才明白他们的结局：
• 新標點和合本: 等我進了神的聖所，思想他們的結局。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直到我進了上帝的聖所，思想他們的結局。
• 和合本2010（神版-繁體）: 直到我進了神的聖所，思想他們的結局。
• 當代譯本: 直到我進入你的聖所，才明白他們的結局。
• 呂振中譯本: 等我來到上帝聖的所在，我才領會他們的結局。
• 中文標準譯本: 直到我進了神的聖所，才明白他們的結局：
• 文理和合譯本: 俟入上帝聖所、揣其終極兮、
• 文理委辦譯本: 予入上帝之室、遂得究其終極兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迨及我至天主聖地、方明其終局、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。
• New International Version: till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
• New International Reader's Version: It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people.
• English Standard Version: until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end.
• New Living Translation: Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.
• Christian Standard Bible: until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.
• New American Standard Bible: Until I entered the sanctuary of God; Then I perceived their end.
• New King James Version: Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end.
• American Standard Version: Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.
• Holman Christian Standard Bible: until I entered God’s sanctuary. Then I understood their destiny.
• King James Version: Until I went into the sanctuary of God;[ then] understood I their end.
• New English Translation: Then I entered the precincts of God’s temple, and understood the destiny of the wicked.
• World English Bible: until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

交叉引用

• 詩篇 27:4: 有一件事我求過耶和華，我還要尋求；我要一生一世住在耶和華的殿裡，瞻仰他的榮美，在他的殿中求問。
• 路加福音 12:20: 神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
• 傳道書 8:12-13: 罪人既然作惡百次，還享長壽，那麼我知道敬畏神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福樂。惡人卻沒有福樂，也得不到長壽；他好像影子的短暫，因為他在神面前不存敬畏的心。
• 詩篇 37:37-38: 你要細察完全人，觀看正直人；因為愛和平的必有後代。犯罪的人必一同滅絕，惡人的後代必被剪除。
• 詩篇 119:24: 你的法度是我的喜樂，是我的謀士。
• 詩篇 63:2: 因此，我在聖所中瞻仰你，為要見你的能力和榮耀。
• 詩篇 119:130: 你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
• 約伯記 27:8: 不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
• 耶利米書 5:31: 先知說假預言，祭司憑己意把持權柄。我的子民竟喜愛這樣，到了結局你們怎麼辦呢？”
• 詩篇 77:13: 神啊！你的道路是聖潔的，有哪一位神好像我們的神這樣偉大呢？
• 路加福音 16:22-23: 後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，