詩篇 73:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲探箇中理。枯腸費搜索。
• 新标点和合本: 我思索怎能明白这事，眼看实系为难，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我思索要明白这事，眼看实系为难，
• 和合本2010（神版-简体）: 我思索要明白这事，眼看实系为难，
• 当代译本: 我想明白这一切，却百思不得其解。
• 圣经新译本: 我思想要明白这事，我就看为烦恼；
• 中文标准译本: 我思想，要明白这事，这在我眼中实在困惑；
• 新標點和合本: 我思索怎能明白這事，眼看實係為難，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我思索要明白這事，眼看實係為難，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我思索要明白這事，眼看實係為難，
• 當代譯本: 我想明白這一切，卻百思不得其解。
• 聖經新譯本: 我思想要明白這事，我就看為煩惱；
• 呂振中譯本: 我直思索着要明白這事，看來實在為難；
• 中文標準譯本: 我思想，要明白這事，這在我眼中實在困惑；
• 文理和合譯本: 我思此事、而欲悉之、視為極苦兮、
• 文理委辦譯本: 然念斯理、殊難解兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若欲自明此理、我目中見為甚難、
• New International Version: When I tried to understand all this, it troubled me deeply
• New International Reader's Version: I tried to understand it all. But it was more than I could handle.
• English Standard Version: But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
• New Living Translation: So I tried to understand why the wicked prosper. But what a difficult task it is!
• Christian Standard Bible: When I tried to understand all this, it seemed hopeless
• New American Standard Bible: When I thought of understanding this, It was troublesome in my sight
• New King James Version: When I thought how to understand this, It was too painful for me—
• American Standard Version: When I thought how I might know this, It was too painful for me
• Holman Christian Standard Bible: When I tried to understand all this, it seemed hopeless
• King James Version: When I thought to know this, it[ was] too painful for me
• New English Translation: When I tried to make sense of this, it was troubling to me.
• World English Bible: When I tried to understand this, it was too painful for me,

交叉引用

• 羅馬書 11:33: 嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？
• 路加福音 18:32-34: 渠將被付於外邦人、受垢被辱、受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』門徒弗悟、蓋當時厥心、猶有所蒙故但聞其言、而不識其蘊也。
• 約翰福音 16:18-19: 又曰：『所謂「瞬息之間」何謂耶？吾儕實不知其所云。』耶穌心知諸徒欲有所問、乃告之曰：『予言「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」爾乃以此互詢耶？
• 詩篇 39:6: 人無百年好。花無百日香。
• 詩篇 97:2: 靉靆圍周帀。幽深不可窺。仁義與正直。實為御座基。
• 詩篇 36:6: 主之慈愛冲諸天。主之信義薄雲間。
• 詩篇 77:19: 飄風宣霆威。雷光耀八極。大地亦震顫。萬類皆驚惕。