詩篇 73:15

本节经文

• 新标点和合本: 我若说，“我要这样讲”，这就是以奸诈待你的众子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若说“我要这样讲”，就是愧对这世代的众儿女了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若说“我要这样讲”，就是愧对这世代的众儿女了。
• 当代译本: 要是我这样说，我就是背叛了你的子民。
• 圣经新译本: 如果我心里说：“我要说这样的话”，我就是对你这一代的众儿女不忠了。
• 中文标准译本: 如果我这样说话，就是对你这一代的儿女背信了。
• 新標點和合本: 我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若說「我要這樣講」，就是愧對這世代的眾兒女了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若說「我要這樣講」，就是愧對這世代的眾兒女了。
• 當代譯本: 要是我這樣說，我就是背叛了你的子民。
• 聖經新譯本: 如果我心裡說：“我要說這樣的話”，我就是對你這一代的眾兒女不忠了。
• 呂振中譯本: 我若心裏說：『我要持這言論』，那我就對主你子孫的族類不住了。
• 中文標準譯本: 如果我這樣說話，就是對你這一代的兒女背信了。
• 文理和合譯本: 我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、
• 文理委辦譯本: 予言若此、逆上帝眾子兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若如此言論、恐待主之子民不誠實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我若隨聲和。將遺子孫毒。
• New International Version: If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.
• New International Reader's Version: What if I had talked like that? Then I wouldn’t have been faithful to God’s children.
• English Standard Version: If I had said,“ I will speak thus,” I would have betrayed the generation of your children.
• New Living Translation: If I had really spoken this way to others, I would have been a traitor to your people.
• Christian Standard Bible: If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed your people.
• New American Standard Bible: If I had said,“ I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children.
• New King James Version: If I had said,“ I will speak thus,” Behold, I would have been untrue to the generation of Your children.
• American Standard Version: If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
• Holman Christian Standard Bible: If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed Your people.
• King James Version: If I say, I will speak thus; behold, I should offend[ against] the generation of thy children.
• New English Translation: If I had publicized these thoughts, I would have betrayed your loyal followers.
• World English Bible: If I had said,“ I will speak thus”; behold, I would have betrayed the generation of your children.

交叉引用

• マタイの福音書 18:6-7: “ If anyone causes one of these little ones— those who believe in me— to stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea.Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come! (niv)
• 詩篇 24:6: Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob. (niv)
• 詩篇 22:30: Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord. (niv)
• ローマ人への手紙 14:21: It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. (niv)
• 詩篇 14:5: But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous. (niv)
• サムエル記Ⅰ 2:24: No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good. (niv)
• マラキ書 2:8: But you have turned from the way and by your teaching have caused many to stumble; you have violated the covenant with Levi,” says the Lord Almighty. (niv)
• ローマ人への手紙 14:15: If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 8:11-13: So this weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall. (niv)