诗篇 73:15

本节经文

• 中文标准译本: 如果我这样说话，就是对你这一代的儿女背信了。
• 新标点和合本: 我若说，“我要这样讲”，这就是以奸诈待你的众子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若说“我要这样讲”，就是愧对这世代的众儿女了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若说“我要这样讲”，就是愧对这世代的众儿女了。
• 当代译本: 要是我这样说，我就是背叛了你的子民。
• 圣经新译本: 如果我心里说：“我要说这样的话”，我就是对你这一代的众儿女不忠了。
• 新標點和合本: 我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若說「我要這樣講」，就是愧對這世代的眾兒女了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若說「我要這樣講」，就是愧對這世代的眾兒女了。
• 當代譯本: 要是我這樣說，我就是背叛了你的子民。
• 聖經新譯本: 如果我心裡說：“我要說這樣的話”，我就是對你這一代的眾兒女不忠了。
• 呂振中譯本: 我若心裏說：『我要持這言論』，那我就對主你子孫的族類不住了。
• 中文標準譯本: 如果我這樣說話，就是對你這一代的兒女背信了。
• 文理和合譯本: 我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、
• 文理委辦譯本: 予言若此、逆上帝眾子兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若如此言論、恐待主之子民不誠實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我若隨聲和。將遺子孫毒。
• New International Version: If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.
• New International Reader's Version: What if I had talked like that? Then I wouldn’t have been faithful to God’s children.
• English Standard Version: If I had said,“ I will speak thus,” I would have betrayed the generation of your children.
• New Living Translation: If I had really spoken this way to others, I would have been a traitor to your people.
• Christian Standard Bible: If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed your people.
• New American Standard Bible: If I had said,“ I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children.
• New King James Version: If I had said,“ I will speak thus,” Behold, I would have been untrue to the generation of Your children.
• American Standard Version: If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.
• Holman Christian Standard Bible: If I had decided to say these things aloud, I would have betrayed Your people.
• King James Version: If I say, I will speak thus; behold, I should offend[ against] the generation of thy children.
• New English Translation: If I had publicized these thoughts, I would have betrayed your loyal followers.
• World English Bible: If I had said,“ I will speak thus”; behold, I would have betrayed the generation of your children.

交叉引用

• 马太福音 18:6-7: “但无论谁使信我的这些卑微人中的一个绊倒，对那人来说，倒不如脖子上被拴上大磨石，沉到深海里。这世界有祸了，因为有使人绊脚的事；要知道，那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
• 诗篇 24:6: 这就是求问耶和华的那些人，是寻求你容面的雅各。细拉
• 诗篇 22:30: 后裔必服事他；主的事必给后代讲述。
• 罗马书 14:21: 不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄绊倒，这才是好的。
• 彼得前书 2:9: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
• 诗篇 14:5: 然而，他们会大大恐惧，因为神与那世代的义人同在。
• 撒母耳记上 2:24: 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。
• 玛拉基书 2:8: 万军之耶和华说：“然而，你们偏离了正道，使许多人在训诲上绊倒；你们破坏了我与利未所立的约；
• 罗马书 14:15: 如果因食物的缘故使你的弟兄忧伤，你就不再是凭着爱行事了。基督已经替他死了，不可因你的食物毁了他。
• 哥林多前书 8:11-13: 这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。